Situación:
Hoy es mi cumpleaños y recibo llamadas y mensajes de mis amigos y parientes para pedir deseos. Algunos de ellos son amigos cercanos y algunos parientes son más jóvenes que yo, mientras que otros son mayores que yo. Algunos son solo conocidos.
Sin embargo, estoy un poco confundido acerca de mostrarles gratitud por sus deseos y responder con un mensaje de agradecimiento.
Mi pregunta es, ¿ a quién debo decir gracias, gracias y muchas gracias sin sonar demasiado formal?
En los EE. UU., si está hablando con amigos cercanos, está bien usar "gracias" incluso en un mensaje escrito, pero en Japón, sería más apropiado usar el "gracias" más largo. No estoy seguro de cómo es en la India, pero al expresar gratitud, personalmente trato de ser algo formal, pero no optaría por agregar un "mucho" al final, ya que parece forzado. Si recibiste algo de ellos, seguiría el agradecimiento con lo que estoy agradecido y explicaría cómo me ayudó.
Si entendí mal su pregunta, y es una respuesta verbal a ellos felicitándolo por teléfono o en persona, a excepción de los mayores y los que están por encima de usted socialmente (el presidente de su empresa, etc.), decir "gracias" es perfectamente aceptable. En la excepción mencionada anteriormente, se prefiere "gracias".
Aquí en el Reino Unido, no creo que importe mucho. Responder con cualquiera de estos es cortés y le hará saber a la persona que estás reconociendo sus amables deseos, pero muchas personas no pensarían dos veces con cuál de estos respondiste.
Como regla general, si alguien envía un mensaje especialmente agradable o conmovedor, o si es de alguien especialmente importante para ti, como un amigo cercano, puedes enviar una respuesta más enfática (¡muchas gracias!).
Pienso "¡muchas gracias!" es un buen comodín si te preocupa, pero no hay necesidad de preocuparse.
viejopadwan