En el guión, dice que ella "mira hacia los dos".

En el guión de Animales Fantásticos: Los Crímenes de Grindelwald, se dice que Leta mira hacia Teseo y Newt cuando dice "Te amo" y no se da más explicación.

Mira hacia THESEUS y NEWT, quienes la observan, atónitos.

LETA
te amo.
_{^{- Animales Fantásticos: Los Crímenes de Grindelwald (El Guión Original)}}

Esto podría significar que los amaba a ambos, posiblemente de diferentes maneras; puede, pero no necesariamente significa que todavía estaba enamorada de Newt mientras planeaba casarse con Teseo. Podría significar que amaba a uno de los hermanos como amigo y al otro románticamente.

En mi opinión, todo indica que ella le estaba diciendo "te amo" a Newt.

Cuando Newt y Leta se conocieron en el Ministerio de Magia en Londres, Leta dijo: "Teseo estaba decepcionado de que no pudieras venir a cenar ninguna de las noches que te invitamos". En primer lugar, no me sorprendería si fuera su idea seguir invitando a Newt a cenar (ya sea que le haya pedido a Teseo que lo invite directamente o que, como una mujer inteligente, inculcó hábilmente ese pensamiento en su mente). En segundo lugar, las mujeres, con más frecuencia que los hombres, son menos directas al comunicar sus sentimientos. Para Leta, era más fácil decir "Teseo estaba decepcionado" que "Yo estaba decepcionado". Las escenas posteriores confirmaron aún más que Teseo podría sobrevivir fácilmente a la ausencia de Newt en su casa.

"Él es tu hermano, Newt. Le gusta pasar tiempo contigo... ya mí también". dijo Leta mientras se dirigían a la habitación donde Newt tenía una reunión con varios funcionarios (incluido Teseo). Aquí, Leta le hizo más obvio a Newt que (todavía) está enamorada de él. También disfrutó hablar sobre un incidente que tuvo lugar durante su época escolar, hablar sobre algo que los involucró a los dos. Cuando Newt vio venir a su hermano, fingió no recordar la parte en la que Leta detonó una bomba Dung debajo del escritorio del director solo para ser detenido junto con Newt para que pareciera que solo estaban hablando de cosas triviales.

Creo que Leta accedió a casarse con Teseo solo para estar cerca de Newt. Nuevamente, las personas a menudo hacen eso en la vida (o "casualmente" se convierten en vecinos de personas a las que aman en secreto, o se casan con miembros de su familia).

Más adelante en la película, Leta llega a Hogwarts con Travers y otros funcionarios del ministerio, pero en lugar de ir con ellos a interrogar a Dumbledore, va directamente a una de las aulas donde acaricia con amor la L+N tallada en un pupitre escolar.

En su última escena cuando sabe que va a morir, finalmente decide decir lo que realmente siente por Newt.

Por último, pero no menos importante, el guión dice "ella mira HACIA" y no "ella mira", lo cual es una gran diferencia. Puedo mirar hacia un grupo de chicas, pero en realidad e intencionalmente solo miro a una de ellas (especialmente cuando están cerca una de la otra).