Esta respuesta a esta pregunta establece que el latín era el idioma de la diplomacia en la Europa occidental medieval, pero esto no implica que la realeza o la nobleza en sí supieran latín: bastaría con que algunos empleados y emisarios lo hicieran. Esta otra respuesta a esta otra pregunta establece que gran parte del bajo clero sabría poco o nada de latín, pero esto a su vez no significa que el conocimiento del latín no fuera común entre la nobleza.
Entonces, ¿quién tendría un dominio bueno o justo de la Europa occidental medieval latina? Habría conversaciones en latín entre la realeza o la nobleza. ¿Usarían, digamos, nobles de diferentes lenguas nativas entre ellos el latín? ¿Los comerciantes?
La versión original de esta pregunta se refería a la Iberia cristiana de los siglos X al XII, que es lo que me interesa particularmente. Pero como no ha obtenido respuestas, estoy ampliando la pregunta, así que tal vez alguien sepa algo sobre algún rincón de Europa. Lo estoy limitando a Europa occidental, ya que creo que en el este ortodoxo casi nadie sabría latín.
El obispo Asser cuenta la historia de cómo, cuando era niño, Alfred [el Grande de Inglaterra] ganó como premio un libro de poemas sajones, ofrecido por su madre al primero de sus hijos capaz de memorizarlo.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_the_Great#Childhood 2
Siguiendo el ejemplo de Carlomagno, Alfredo [el Grande de Inglaterra] estableció una escuela cortesana para la educación de sus propios hijos, los de la nobleza y "muchos de menor cuna".[92] Allí estudiaron libros tanto en inglés como en latín y "se dedicaron a escribir, hasta tal punto... se les veía como estudiantes devotos e inteligentes de las artes liberales".[104]
https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_the_Great#Religion_and_culture[1]
Carlomagno instituyó escuelas para educar a los miembros de la nobleza.
El idioma nativo de Carlomagno probablemente era el alto alemán antiguo.
También hablaba latín y entendía griego, según Einhard (Grecam vero melius intellegere quam pronuntiare poterat, "podía entender griego mejor de lo que podía hablarlo").[104]
https://en.wikipedia.org/wiki/Charlemagne#Writing_reforms 2
hay una historia de que practicó la escritura pero mantuvo sus escritos escondidos debajo de la almohada debido a la vergüenza de su pobre estilo.
Chilperico I c. 539-584 fue un rey franco con cierto grado de cultura.
Sin embargo, también era un hombre de cultura: era un músico de cierto talento y escribía versos (según el modelo de Sedulius); intentó reformar el alfabeto franco; y trabajó para reducir los peores efectos de la ley sálica sobre las mujeres.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chilperic_I 3
Creo que Chilperic introdujo tres nuevas letras al alfabeto que fueron abolidas después de su muerte.
El emperador Federico II (1194-1250) escribió De arte venandi cum avibus sobre la caza con halcones.
https://en.wikipedia.org/wiki/De_arte_venandi_cum_avibus 4
Se decía que Conradino (1252-1268) era "hermoso como Absalón y hablaba buen latín".
https://en.wikipedia.org/wiki/Conradin[1]
Creo que se dice que los padres de Guillermo de Norwich (1132-1144) le enseñaron a leer y escribir (¿inglés o latín?). Entonces, el autor de su biografía consideró plausible que la gente común del pueblo tuviera alguna educación, aunque tal vez no conocimiento del latín.
De todos modos, estos ejemplos muestran que el habla latina y/o la alfabetización no se limitan a los sacerdotes, sino que al menos algunos líderes seculares sabían latín.
Añadido el 15-05-2017. Según Dominic Mancini, el rey Eduardo V (1470-1483?) como alfabetizado en al menos un idioma.
De palabra y obra dio muchas pruebas de su educación liberal, de logros educados, mejor dicho, más bien eruditos, mucho más allá de su edad; ... su especial conocimiento de la literatura ... le permitió disertar con elegancia, comprender completamente y declamar de la manera más excelente cualquier obra, ya sea en verso o en prosa, que llegó a sus manos, a menos que fuera de los autores más abstrusos. Tenía tal dignidad en toda su persona, y tal encanto en su rostro, que por mucho que miraran, nunca cansaba los ojos de los espectadores.
https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_V_of_England 5
Y eso probablemente incluía tanto la literatura latina como la inglesa.
Cualquiera con una educación avanzada en el campo secular o religioso sabría latín. Era en lo que estaba escrita la mayor parte de la literatura enseñada, y todos los textos religiosos.
No puedo citar un episodio específico, pero el podcast British History cita varias figuras religiosas pre-carolingias que denuncian el hecho de que nadie puede entender las escrituras. En varios puntos entonces el latín estaba tan muerto como lo está ahora.
No estoy seguro de que fuera un idioma "conversacional", era la mejor opción si no compartías un idioma común.
Este es un ejemplo de la primera ley de My Professional Historian Girlfriend: "Es un poco más complicado que eso...".
Newton y sus contemporáneos creo que todos tenían latín. Este es un efecto primario del sistema educativo de su época y de épocas anteriores; las matemáticas y la física eran secundarias en la educación. Incluso en la época de Turing, su interés por las matemáticas y la química aparentemente no era bien visto. Debería haber dedicado más tiempo al latín y al griego, según sus profesores.
La institución principal y central que habría tenido un "buen dominio" del latín durante la Edad Media... fue la Iglesia Católica Romana.
Toda la burocracia vaticana (desde el Papa hasta los cardenales, los monjes y los sacerdotes de numerosas iglesias en toda Europa occidental y del norte) habría llevado a cabo la misa exclusivamente en latín. Los asistentes a la Iglesia (es decir, los laicos) habrían tenido un "dominio regular" del idioma latín. Aunque la mayoría de los europeos medievales durante la Alta Edad Media (es decir, "La Edad Media", 476 d. C./CE-1050 d. C./CE) eran analfabetos, su conocimiento y dominio del latín habría sido exclusivamente verbal/oral.
Durante la Baja Edad Media (1050 d.C./CE-1400 d.C./CE), "La Era de la Escolástica" fue iniciada principalmente por la Iglesia Romana. Aunque figuras prominentes de la Alta Edad Media, como San Benito y, especialmente, Carlomagno, valoraron y defendieron la importancia de la erudición y la alfabetización, sus esfuerzos fueron, en última instancia, efímeros y oscurecidos por la Edad Media más grande.
Sin embargo, siglos más tarde, a principios del segundo milenio d. C./CE, la Europa medieval occidental y del norte comenzó a expandir el estudio de la religión a la teología y se estudiaron otras materias similares como una forma de complementar y reforzar el valor de la teología. La Universidad Teológica Medieval nació, en países, como Inglaterra, Alemania, Francia y especialmente, Italia-(Norte de Roma). Fue la Universidad Teológica Europea de la Baja Edad Media la que en realidad promovió y avanzó el uso intelectual del latín (desde la época romana). Toda la burocracia universitaria (desde el rector, el decano, el profesor, el profesor, el escribano y el estudiante) estaba bien versado en latín avanzado.
Esta es una conjetura interesante. Me imagino que cualquiera que haya tenido contacto con la iglesia sabría un poco de ella. Como se dijo anteriormente, el diablo está en los detalles. ¿Los clérigos lo sabían al nivel de conversación o simplemente sabían lo suficiente para su función? También me imagino que la mayoría de los científicos/alquimistas/médicos sabrían más que el noble promedio debido a su "investigación". También le doy al laico promedio más crédito que a otros. Creo que el hombre común sabría más de lo que se le da crédito. Me imagino que vivir en un ambiente bilingüe casi crearía una jerga en la vida cotidiana.
greg
Jacinto
greg
Jacinto
greg
Luis