¿Por qué los sirvientes de Sauron a veces usan el nombre "Sauron"?

¿Por qué algunos de los sirvientes del Señor Oscuro se refieren a él como "Sauron", como su emisario, The Mouth of Sauron, y algunos de sus agentes enviados a los enanos:

"'Solo como una pequeña muestra de tu amistad, Sauron te pide esto', dijo: 'que deberías encontrar a este ladrón', tal fue su palabra, 'y obtener de él, queriendo o no, un pequeño anillo, el más pequeño de los anillos. , que una vez robó. No es más que una bagatela que Sauron imagina, y una prenda de su buena voluntad [...]"

Y también me parece recordar que hay un capítulo donde algún enviado lo llama "Sauron el Grande".

Mi problema con esto es doble: primero, sabemos por El Silmarillion que el nombre de Sauron no fue elegido por él, sino que es un nombre degradante que le dieron sus enemigos:

El nombre Sauron (de una forma anterior Thauron) se origina del adjetivo saura "asqueroso, pútrido" en el idioma inventado de Tolkien, el quenya, y puede traducirse como "el aborrecido" o "la abominación". En sindarin (otro idioma élfico creado por Tolkien) se le llama Gorthaur, "el Abominable Aterrador" o "la Abominación Aterradora".

En cambio, su nombre original es Mairon, "El Admirable". Cuando eligió otros nombres para sí mismo, eligió agradables como Annatar, "Señor de los regalos".

En segundo lugar, en Las dos torres, Aragorn afirma:

[Sauron no] "usa su nombre correcto, ni permite que se deletree o pronuncie"

Vemos alguna confirmación de esto cuando sus Orcos se refieren a él de forma oblicua, diciendo "el Ojo" o "Lugbúrz" en su lugar. Aquí hay cierta ambigüedad sobre cuál es su "nombre correcto", pero en el contexto de la afirmación de Aragorn parece ser "Sauron" (ya que están discutiendo una runa "S" pintada en algunos Orcos, y deciden que debe referirse a Saruman en su lugar).

Entonces, ¿por qué daría permiso a algunos de sus súbditos para usar su nombre, contradiciendo a Aragorn y, al fingir amistad, por qué elegiría un nombre que sus enemigos entenderían como insultante?

La única referencia a esto que conozco está en LotR Reader's Companion de Hammond & Scull , donde se indica "presumiblemente eso significa sin su aprobación especial".
@JimmyShelter ¡Gracias! Tiene algo de sentido. Pero, ¿por qué sus ejércitos de orcos no tendrían la aprobación? Y cuando sus sirvientes usan su nombre, ¿por qué usarían Sauron , que significa "falta"?
es posible que estos enviados tengan un permiso especial para usar el nombre de Sauron porque es el único que los hombres de la Tercera Edad probablemente reconocerán...
@MichaelEdenfield Heh, pensé eso, pero luego: "¡Hola, enanos! Mi maestro, la gentil ABOMINACIÓN PÚTRIDA quiere, como muestra de buena voluntad, que lo ayuden a encontrar una bagatela que le guste". ¡De alguna manera no funciona para mí! :PAGS
¿Aragorn conoce el funcionamiento interno completo del gobierno de Sauron y otros en todo momento? Si no, entonces probablemente puedas tomar lo que dice como una pizca de sal, ya que es más su comprensión que un conjunto de reglas escritas en piedra, inmutables y sin cambios para siempre.
Aragorn, Gimli y Legolas han encontrado una runa S blanca. Gimli sugiere que se refiere a Sauron, pero Aragorn se opone, diciendo que Sauron no usa 'su nombre correcto', por lo que la S debe ser para 'Saruman'. En contexto, Aragorn quiere decir que Sauron es su 'nombre correcto' pero que no lo usa para sí mismo.
@MarkEdward La cita completa, que mencioné en mi pregunta, termina "... ni permitir que se deletree ni se hable". Entonces , ¿por qué sus sirvientes a veces lo usan de todos modos? Puede ser simplemente que Aragorn esté equivocado, según la sugerencia del usuario Moo. Independientemente, el hecho es que "Sauron" no es un nombre sino un epíteto degradante elegido por sus enemigos; "aborrecido / abominación" no es un nombre que Sauron elegiría para sí mismo, más de lo que elegiría "el débil" o "el cobarde".
@Moo ¡Tiene sentido! No aborda mis otras objeciones (¿por qué Sauron se llamaría a sí mismo algo poco halagador?), Pero es muy posible que Aragorn simplemente esté equivocado acerca de las reglas impuestas por el Señor Oscuro. ¿Quién murió y lo hizo rey de Mordor, de todos modos? :D

Respuestas (3)

Posiblemente hay una mala traducción aquí. Posiblemente, los escritores del Libro Rojo (¡eso significa que usted, Frodo!) Siempre usaron el nombre personal de Sauron para Sauron en lugar de usar cualquier otro nombre personal que los propios seguidores de Sauron ordenaron usar. Quizás Frodo pensó que los lectores se confundirían si se refería a Sauron con el nombre que prefería usar, o que sería incorrecto referirse a Sauron con cualquier nombre que no fuera un insulto.

O tal vez Sauron consideró que ser una abominación a los ojos de sus enemigos elfos era una especie de cumplido. "Aborrecido por los duendes desagradables, por lo tanto, grande y bueno".

O tal vez Sauron les dijo a sus cultistas en el sur y el este que llamaran a su dios Sauron, para mostrarles a los elfos y a los Númenóreanos que su insulto se había convertido en el tipo de adoración más fuerte. Quizás muchos elfos (y hombres fieles a Eru) en el este y el sur se vieron obligados a adorar a Sauron, a adorar como divino lo que habían aborrecido como abominación, o fueron sacrificados en los altares de Sauron, su tormento y muerte se hicieron. más doloroso por ser parte de un ritual en adoración del nombre que tanto maldijeron?

¡Tu primera opción, la mala traducción, en realidad tiene mucho sentido! (Al menos para los libros, no para las películas donde no hay narrador). No había pensado en esto. Tienes mi +1, aunque estrictamente hablando esta respuesta es pura especulación :)

Se trata de psicología y no es inconsistente cuando se ve de esta manera.

En el pasado, Sauron estaba tratando de ganar poder e influencia sutilmente, entre los valar, elfos y hombres de Númenor; así que eligió nombres halagadores para tratar de mejorar su percepción entre aquellos a los que estaba tratando de persuadir e influir. En esto tuvo un éxito limitado, pero se le dio el nombre no tan halagador, como usted señaló, de Sauron.

Los nombres tienen poder, y Sauron, sabiendo esto, tomó el nombre dado en burla y se lo apropió. Como si dijera: "Puedo ser Sauron, pero no asqueroso, pútrido ni aborrecido, ¡soy Sauron el Grande!" giro clásico.

En cuanto al uso de su nombre por parte de los sirvientes de Sauron, esto podría ser fácilmente una distinción de clase. Los orcos humildes no deberían manchar su nombre al pronunciarlo, pero cuando se encuentran con un enviado de enemigos, la "boca de Sauron" podría, por supuesto, usar este nombre o cualquier otro medio de engaño para desmoralizar e influir en esos enemigos.

¡Gracias por tomarse el tiempo para considerar mis objeciones al nombre de, eh, Sauron! Tu respuesta tiene sentido. Es muy especulativo, pero aquí hay un +1 por un buen esfuerzo :)

Lugburz es una traducción del nombre al orco, Sauron una traducción del nombre a la lengua élfica. Sin duda, tampoco es el verdadero nombre en cualquier idioma que Sauron use como propio.
La referencia de Aragorn es una referencia clara a la práctica judía de nunca escribir o hablar el Nombre Verdadero de Dios (Yahweh es simplemente un marcador de posición, en la filosofía judía el Nombre Verdadero no es ni puede ser conocido).
Entonces, los sirvientes de Sauron inventan un nombre para su Maestro en sus propios idiomas, mucho más fácil comunicarse sobre él de esa manera, de manera similar a las personas en la tierra que inventan nombres para sus deidades.

Estoy de acuerdo en que esto probablemente esté inspirado en la práctica del mundo real de no pronunciar el nombre de Dios, pero ¿por qué algunos de sus sirvientes usarían "Sauron" entonces? La Boca de Sauron no es un Elfo, ¿por qué usaría el nombre Sindarin? Lo mismo para el enviado enviado a los Enanos que no era un Elfo ni un Orco, pero probablemente un hombre. Además, Lugbúrz no significa "Sauron", es Black Speech para Barad-dûr, la Torre Oscura. En este caso se usa como una metonimia del Señor Oscuro, algo así como cuando dices "Washington" para significar "el gobierno de los Estados Unidos".
E incluso si de alguna manera uno de sus sirvientes decidiera hablar sindarin, ¿por qué diría "Sauron", que es un nombre con enormes connotaciones negativas? ¡"Sauron el Grande" es lo mismo que "Abominación la Grande"!
@AndresF. El sindarin era (con Westron) la lengua común de los pueblos de la Tierra Media. Por lo tanto, usarlo para comunicarse tiene mucho sentido, al igual que una persona japonesa que habla con una persona alemana puede usar inglés, sabiendo que es más probable que lo entiendan que cuando usa japonés.
No estoy seguro de que el sindarin fuera una lengua común de la Tierra Media. De los Elfos y los hombres de Gondor, tal vez. Los Hobbits hablaban Westron pero ciertamente no Sindarin, por ejemplo. Pero incluso si el sindarin fuera común, ¿por qué los sirvientes de Sauron usarían un nombre con connotaciones tan negativas: "El aborrecido", especialmente cuando fingen que su maestro era amistoso? Seguramente cualquiera que domine el sindarin sabría que es un insulto.
Seguramente, cualquiera que hablara sindarin con fluidez tenía la educación suficiente para comprender que Sauron no era amigable. @AndresF.
@ 11684 De acuerdo, pero tenga en cuenta el argumento que estoy haciendo: solo tiene sentido que los enemigos de Sauron lo llamen por su nombre. Otras personas pueden y fueron engañadas por él, así que cuando los emisarios del Señor Oscuro hablan del gran Señor Sauron a estas personas, ¿por qué lo llamarían así? ¿"El gran Señor Abominación"? No tiene sentido. Sauron no es el nombre "común" del Señor Oscuro; es un nombre insultante que le dieron sus enemigos. ¿Por qué él o sus emisarios de mayor rango lo usarían? ¿Quizás por despecho?
No sé. De hecho, estoy de acuerdo contigo, solo estaba señalando que hablando con aquellos que pueden entender el nombre 'Sauron' no tiene sentido presentarlo (¿eso?) Como amigable, por lo que realmente no importa para el que se dirige, pero todavía es extraño. @AndresF.
¿Por qué los sirvientes de Sauron a veces usan el nombre "Sauron"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v