¿Qué dijo Dumbledore que era su cicatriz en la rodilla izquierda?

En La piedra filosofal , escuchamos a Dumbledore respondiendo a la pregunta de McGonagall sobre si podría hacer algo con la cicatriz que Harry tiene en la frente:

“Incluso si pudiera, no lo haría. Las cicatrices pueden ser útiles. Yo mismo tengo uno encima de la rodilla izquierda que es un mapa perfecto del metro de Londres." - Capítulo 1, El niño que vivió .

Ahora, no tengo idea de lo que significa la última oración.

Podría ser porque el inglés no es mi lengua materna. ¿Es una especie de broma o realmente significa algo?

Leí esto en el sentido de que la cicatriz de Dumbledore era compleja, con múltiples cortes transversales en lugar de ser literalmente un mapa del sistema subterráneo de Londres.
@Richard Parece que debe tomarse a la ligera, y no debe leerse demasiado, como usted dice. Pero me sorprende la naturalidad con la que las personas en esa otra pregunta lo toman. ¿Soy la única persona que lo encuentra antinatural?
No creo que esté destinado a ser tomado literalmente. En este punto del libro, Harry todavía está muy impresionado con todas las cosas mágicas y tiende a tomar las cosas completamente al pie de la letra.
Es una broma. Directamente hacia arriba. Eso es todo. Sé que algunos de los comentarios están llegando a este punto, pero en realidad eso es todo. Para cualquier hablante nativo de inglés, esta es una declaración claramente fatua.
@NUnnikrishnan: No entiendo por qué consideras absolutamente imposible que una cicatriz se parezca a un mapa.
@Martha La palabra clave es 'perfecto'. Solo quería confirmar si era uno de sus comentarios más alegres o si había algo de inglés nativo al respecto.
@NUnnikrishnan: se llama hipérbole .

Respuestas (5)

El metro de Londres es una red de transporte público de ferrocarriles subterráneos en Londres, también llamado The Tube.

Dumbledore se refiere al Mapa del metro, que es el mapa utilizado por los viajeros en el metro. No es simplemente una superposición de las líneas ferroviarias en un mapa de Londres; es una versión simplificada de líneas para que sea más fácil de seguir. Se ha convertido en un ícono cultural de Londres y es reconocido como un clásico del diseño. Así lo describe Wikipedia :

Beck [el diseñador] era un empleado del metro de Londres que se dio cuenta de que debido a que el ferrocarril funcionaba principalmente bajo tierra, las ubicaciones físicas de las estaciones eran irrelevantes para el viajero que deseaba saber cómo llegar a una estación desde otra; solo importaba la topología del ferrocarril. . Este enfoque es similar al de los diagramas de circuitos eléctricos. […]

Con este fin, Beck ideó un mapa simplificado, que constaba de estaciones, segmentos de línea recta que las conectaban y el río Támesis; las líneas corrían solo verticalmente, horizontalmente o en diagonales de 45 grados.

Esta es una versión reciente de Tube Map:

ingrese la descripción de la imagen aquí

Es una imagen muy distintiva. La mayoría de la gente en Gran Bretaña lo asociaría instantáneamente con Londres. Es una disposición de líneas bastante antinatural (y por lo tanto bastante notable), pero también algo con lo que la mayoría de los lectores británicos estarían familiarizados.

Supongo que fue una broma para los lectores británicos. Rowling probablemente no esperaba que los libros originales tuvieran una audiencia internacional tan grande.

(Lo siento si parece que lo estoy explicando demasiado, pero supongo que dado que el OP no es un hablante nativo de inglés, probablemente no crecieron en el Reino Unido y no se dan cuenta de la cultura del mapa significado.)

Que yo sepa, nunca se explica cómo se hizo esta cicatriz. Rowling dijo en una entrevista que eventualmente podría explicarlo:

¿Cómo consiguió Dumbledore su cicatriz en el metro de Londres?

Puede que lo descubras algún día. Le tengo mucho cariño a esa cicatriz.

— JK Rowling en el Festival del Libro de Edimburgo (agosto de 2004)

Pero no creo que ella nunca hizo un seguimiento. ¿Quizás una futura actualización de Pottermore?

Excelente. Entonces JKR convirtió la broma intencionada en un retcon. -- Este es claramente un caso de humor mal entendido. En idioma inglés, bajo las circunstancias narrativas, no hay otra interpretación razonable. - En el universo, intentar defender la declaración como literal solo convierte la broma de Dumbledore en una simple tontería; es decir, no llega a ser ni siquiera fatuo.
@user23715: ¿por qué demonios la declaración debería ser una broma? ¿Por qué no sería razonable la interpretación literal? ¿No puedes imaginarte una cicatriz que se parece a las líneas entrecruzadas del mapa del metro de Londres? Por supuesto, llamarlo un mapa perfecto es probablemente una exageración, pero eso no significa que deba haber sido una broma (excepto en la medida en que la hipérbole puede ser una forma de humor).
@Martha: estas palabras de Dumbledore, en el contexto en que se dieron , son análogas a las de Gandalf en El Hobbit: "Le quitó la cabeza al Golfimbul con un garrote. La cabeza del duende voló por el aire 100 yardas y cayó sobre un conejo". hoyo; se dice que así se inventó el juego del golf". -- Ambas declaraciones son ingeniosas y fatuas al mismo tiempo; también conocido como una broma intencional.
@Martha: parece poco probable que Dumbledore literalmente signifique que la cicatriz es lo suficientemente similar al mapa LU para ser útil. Supongo que la cicatriz existe, y "se parece un poco" al mapa LU como lo dices, pero mencionarlo en el contexto de "las cicatrices pueden ser útiles" solo puede ser una broma.
En realidad, pude ver que es una representación exacta de cuando sucedió: Dumbledore esquiva un hechizo disparado por un enemigo agachándose detrás de una cabina de tránsito, un letrero u otra cosa impresa con el mapa. El hechizo golpea el mapa y no logra matarlo, pero, enfocado por la curvatura del vidrio detrás de él en forma de lente, se concentra hasta unas pocas pulgadas cuadradas de tamaño y lo golpea justo por encima de la rodilla, imprimiendo una copia del mapa en él permanentemente. (Piense en las sombras de los cuerpos en las paredes después de una explosión nuclear.) ¿Tonta? Sí. Pero no peor que otras cosas en las historias :)
@KHW: reduzca el mapa que se muestra en esta respuesta a un tamaño lo suficientemente pequeño como para caber en un parche de piel sobre su rodilla izquierda y vea si realmente "SALE ÚTIL" para navegar por el metro. - Es broma gente. - Fue una broma graciosa, pero en este punto ha pasado de ser una sonrisa. ...suspiro...
guau. esa es una cicatriz muy extraña

El metro de Londres se refiere al sistema de trenes subterráneos. es decir, el metro. Los británicos también llaman al metro "The Tube".

Cierto, pero ¿qué significa decir que su cicatriz es un mapa perfecto del metro? ¿En serio?
Vea aquí algunos ejemplos. De todos modos, no es demasiado exagerado para que una cicatriz complicada coincida con las líneas principales. Esta es una versión bastante antigua. Ignora todo excepto las líneas de colores.
@KHW Entonces, ¿debemos entender que encantó las líneas de su cicatriz para imitar el patrón del metro, o fue esa su broma sobre cuán "aterrador" (serpenteante) era el metro? Quiero decir, no podemos esperar que la cicatriz coincida naturalmente con un metro, ¿verdad?
Estamos hablando de un universo donde fragmentos de almas están atrapados en medallones y diarios, y la gente puede hablar con serpientes, o volar en escobas, y la forma de una cicatriz es lo que no puedes creer.
Obviamente, un Tren Oscuro maldijo su rodilla...
O, obviamente, Dumbledore se cortaba a sí mismo cuando era un adolescente queer angustiado en una sociedad bastante homofóbica, y la cicatriz es el recuerdo de su cuerpo de ese período.
@ phantom42 Difícil, cuando empiezas a pensar demasiado en ellos... el punto relevante aquí es que una cicatriz no es sensible por sí misma, mientras que todas esas otras cosas involucran a una parte sensible. En mi opinión, una conexión causal entre dos cosas no sensibles sería supermágica (como sobrenatural). Acciones espeluznantes a distancia, en la jerga de la física teórica.
Regla 1: Dumbledore miente. O tal vez solo estaba siendo tonto para tranquilizar a Harry. (Es muy posible que se tratara de él haciendo un comentario humorístico, ya que no recuerdo que NUNCA se haya vuelto a mencionar. Considere que esta persona tiene suficiente sentido del humor para dirigir la versión Funeral Dirge de Weasley Twin del Himno de Hogwarts, en menos un año).
@NUnnikrishnan Tal vez no podamos esperar que una cicatriz coincida naturalmente con el mapa subterráneo, pero ¿quién dice que la cicatriz es natural?
@KSmarts: Dumbledore se aburrió un día, tenía un cuchillo para tallar madera y el único papel sobrante era un mapa del metro. Naturalmente, no podía en buena conciencia destruir tal obra de arte, así que no lo hizo.
@KSmarts Entonces, tiende a pensar, como dije anteriormente, que encantó las líneas de la cicatriz (existente) para imitar (dinámicamente) el metro, ¿verdad?
@NUnnikrishnan Tal vez, o tal vez fue por algún tipo de extraño accidente mágico en el sistema subterráneo. O, supongo, se lo talló a sí mismo o fue maldecido por un tren malvado.
No puedo entender por qué esta respuesta obtuvo tantos votos a favor cuando todo lo que dice es algo que podría averiguar en un minuto usando Google o Wikipedia, mientras que la respuesta de alexwlchan tiene enlaces, una imagen y una cita de JKR.
@KHW Harry acababa de nacer cuando Dumbledore le mencionó su cicatriz a McGonagall. Dudo que fuera tonto por el bien de Harry.
@NateKerkhofs: buen punto; tal vez estaba ayudando a McGonagall a relajarse después de un día estresante con una broma tonta.

Dado el afecto de Dumbledore por Harry, lo más probable es que esté exagerando para tranquilizar al chico. Pero no hay razón para creer que no sería posible que un mago de la estatura de Dumbledore no tuviera un mapa mágico del metro de Londres en su rodilla...

  • Si tuviéramos que considerar una versión menos mecánica del metro de Londres de, digamos, 1908, podrías tener una idea de una cicatriz que, de hecho, podría ser tanto una broma como una broma y, sin embargo, quizás en un mundo de magia, un representación de la clandestinidad también.

ingrese la descripción de la imagen aquí

No hay razón para que la declaración no pueda ser literalmente cierta, es decir, Dumbledore tiene una cicatriz compleja sobre su rodilla izquierda, cuyas líneas corresponden a las líneas de un mapa del sistema subterráneo de Londres. La interpretación más probable es que Dumbledore se está permitiendo un poco de hipérbole: la cicatriz consiste en líneas que se cruzan, y si entrecierras los ojos, puedes ver similitudes entre ella y un mapa del metro de Londres. Realmente no es más complicado que eso.

Las respuestas aquí ya explican qué es el metro de Londres, así que no entraré en eso. Creo que es bastante probable que Dumbledore estuviera siendo literal cuando dijo que tenía un mapa perfecto del metro de Londres en la rodilla. Es exactamente el tipo de cosa que le atribuirías al personaje de Dumbledore.

Iré más allá y diré que, si bien Dumbledore no miente (en términos generales) en los libros, hace muchas preguntas de redireccionamiento que no cree que deban responderse. En este punto, no es completamente consciente del significado de la cicatriz, pero es posible que ya sospeche que hay más que solo una cicatriz y está redirigiendo la conversación.

¿Qué dijo Dumbledore que era su cicatriz en la rodilla izquierda?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 62v