¿Cómo cambio el nombre de la carpeta Descargas (en Lion)?

Para ampliar la idea planteada por cksum en un comentario ya:

• Crea un enlace simbólico a Descargas con el nombre que quieras:ln -s ~/Downloads ~/Temp
• Oculte la carpeta Descargas real del Finder:chflags hidden ~/Downloads

Todos los navegadores, etc. seguirán guardando en Descargas (por lo que no tiene que reconfigurar nada), pero puede acceder a sus archivos en Temp sin tener que molestarse más con las Descargas.

Aquí hay una manera de hacerlo sin tener que crear una nueva carpeta o perder el tiempo con los enlaces simbólicos.

En un editor como TextWrangler o BBEdit , abre este archivo:

/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/en.lproj/SystemFolderLocalizations.strings

En el interior, verá cosas como esta:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>Applications</key>
    <string>Applications</string>
    <key>Compositions</key>
    <string>Compositions</string>
    <key>Deleted Users</key>
    <string>Deleted Users</string>
    <key>Desktop</key>
    <string>Desktop</string>
    <key>Documents</key>
    <string>Documents</string>
    <key>Downloads</key>
    <string>Downloads</string>
    <key>Drop Box</key>
    <string>Drop Box</string>
    ...
</dict>
</plist>

Así es como el sistema sabe cómo traducir los nombres de las carpetas. Dado que este es el "en.lproj" ("proyecto de idioma inglés"), puede modificar los valores de este archivo para que sean los que desee. (Alternativamente, si ejecuta Mac OS X en español, usaría la versión del archivo dentro de la carpeta "es.lproj") Entonces, por ejemplo, podría cambiar:

    <key>Downloads</key>
    <string>Downloads</string>

Ser:

    <key>Downloads</key>
    <string>Downloaded Stuff</string>

Guarde el archivo (probablemente tendrá que escribir una contraseña de administrador para hacerlo), y luego abra la Terminal y escriba killall Finder. Cuando Finder termine de reiniciarse, verá que su carpeta Descargas ahora tiene el nombre "Cosas descargadas".

Esta es la forma mucho más segura de hacerlo, porque algunas aplicaciones pueden codificar una ruta a la carpeta de descargas @"~/Downloads"y luego expandir la tilde. Dependiendo de lo que estén haciendo, esto puede o no funcionar con enlaces simbólicos (lo que significa que las aplicaciones pueden no funcionar correctamente). Con el método anterior, no ha cambiado la carpeta en absoluto. Todavía se llama "Descargas", pero solo se muestra como otra cosa. (Sin embargo, si lssu directorio de inicio está en Terminal, seguirá mostrando "Descargas" y no "Cosas descargadas")

La desventaja de este enfoque es que está modificando un archivo del sistema, lo que significa que esto podría revertirse cuando actualice su sistema, etc.

(Fuente: http://hints.macworld.com/article.php?story=20020926061746306 )

Puede crear una nueva carpeta llamada "Temp" en su directorio de inicio, luego en Safari, seleccione Preferencias (Comando,)

y seleccione "Otro" en el menú desplegable para "Guardar archivos descargados en:"

Seleccione su carpeta temporal recién creada. Si desea una pila para él en el Dock, o si lo desea en la barra lateral del Finder, arrástrelo a los lugares apropiados.

Si desea que desaparezca la carpeta Descargas, en Terminal, puede ejecutar el comando

  chflags hidden ~/Downloads

He tenido el mismo problema. Cuando tienen, por ejemplo, carpetas de descargas o imágenes en el lado izquierdo del acceso directo a favoritos del buscador, cambian el nombre al idioma principal sueco cuando trabajan en la configuración sueca.

Mi solución fue crear una carpeta de alias de la original y usarla en el lado de acceso directo favorito del buscador. Puedo cambiar el nombre de este alias a lo que quiera.

También puede realizar un procesamiento posterior de las descargas para probar si la nueva carpeta está montada y usar un motor de reglas como Hazel para construir su lógica.

• http://www.noodlesoft.com/hazel.php

Los beneficios de esto son dos.

1. No te metas con el sistema que espera y está diseñado para que ~/Descargas existan y se usen
2. La herramienta Hazel es general: una vez que implemente esta "operación", probablemente encontrará otras áreas para aplicar esa habilidad/herramienta y hacer que su entorno sea aún más automatizado y personalizado, respetando el diseño del sistema y aprovechando las capacidades del sistema como reloj carpetas y notificaciones del sistema de archivos.