¿Qué le dijo Rey a Teedo que hizo que lanzara BB-8?

Ella no le dijo nada para convencerlo. Ella simplemente lo intimidó y él no hizo nada mientras ella liberaba al droide .

Pero antes, ella le dijo que detuviera lo que estaba haciendo:

Al menos hasta que entendiera los detalles de la confrontación que estaba presenciando, era justo detenerla momentáneamente.
—¡Tal'ama parqual!
El movimiento cesó cuando tanto Teedo como BB-8 dejaron de luchar y se volvieron para mirarla .
“Parqual! ¡Zatana tappan-aboo!” Haciendo un esfuerzo por controlar simultáneamente tanto a su montura de cabeza pesada como a su cautivo, Teedo gritó a través de la boquilla del casco de ojos saltones que cubría su cráneo de reptil. Su actitud era decididamente inconciliable, incluso amenazante. Mientras tanto, la cabeza flotante del droide aprisionado giraba rápidamente de un lado a otro, tratando de observar tanto a Teedo como al humano al mismo tiempo.
Rey inmediatamente se ofendió, no solo por el tono de Teedo, sino por su forma de hablar, que excedía con creces los límites de la cortesía común que existía entre los habitantes del desierto y hacía posible la difícil convivencia. El jinete de la bestia de carga lo sabía mejor, y sus palabras destempladas fueron suficientes para decidir su curso de acción. Descendiendo por el otro lado de la duna, sacó su cuchillo y comenzó a cortar la red.
“¡Namago!” ella gruñó. “¡Ta bana contoqual!”
Al observar que estaba a punto de perder su premio, el Teedo desató un torrente de invectivas indígenas. Nada de eso tuvo el más mínimo efecto en Rey, quien continuó cortando la malla hasta que el nativo promulgó un insulto que habría sido vil en cualquier idioma.Haciendo una pausa en su trabajo, se volvió hacia la criatura bien vestida, gesticulando con su cuchillo y casi escupiendo una respuesta .
“Noma. Ano tamata, zatana.”
Larga y prolongada, la respuesta de Teedo a esto no habría sido imprimible en ninguno de los cien mundos civilizados . Girando la cabeza encerrada en metal de su montura, el desagradable carroñero partió en la dirección opuesta. Tan pronto como el nativo estuvo a una distancia segura, BB-8 salió rodando de la red y comenzó a pitar fuerte y desafiante en su dirección.
"Shhh", Rey se apresuró a calmar al droide. “No lo tientes. Suficientes insultos pueden anular el sentido común de cualquiera, incluso el de Teedo..” BB-8 instantáneamente se quedó en silencio. Juntos, los dos rastrearon la bestia de carga hasta que ella y su jinete desaparecieron de la vista.
Una consulta electrónica llamó su atención. Rey se arrodilló junto al droide interrogador.
Es sólo un Teedo. Un local. No tan diferente a mí, de verdad. Su expresión se torció. “Excepto que este fue particularmente descortés. Te quería para piezas.

Como no tenemos una traducción, solo podemos adivinar el significado exacto, pero PROBABLEMENTE se puede adivinar que era algo así como "esto no es salvamento, déjalo en paz".

No se da una traducción exacta; en pantalla no hay subtítulos, y en la novelización se transcribe directamente el idioma extranjero.

Sin embargo, la esencia de lo que está diciendo se puede inferir de lo que le dice a BB-8 después del rescate, y está respaldada por sus pensamientos en la novelización. Básicamente, consideraba que lo que Teedo estaba haciendo era grosero y probablemente no del todo legal. Todo lo que ve es una lucha entre Teedo y un droide, y su suposición (basada en la experiencia) es que el droide no pertenece a Teedo y está tratando de "secuestrarlo". Entonces, ella interviene.

A partir de ahí, Teedo aparentemente es bastante grosero con ella, y decide soltar a BB-8 solo para fastidiarlo. Lo que ella y Teedo se gritan parecen ser en su mayoría solo una serie de insultos enojados. Teedo obviamente está intimidado por ella, y no considera que BB-8 valga la pena pelear por él, por lo que simplemente la deja tomar el droide.

Otra conjetura: en la especie/cultura de Teedo, puede ser que gane el que tenga los mejores/más fuertes insultos, por lo que no todo tiene que decidirse peleando y matando. Y es por eso que Teedo no luchó por el droide, que podría hacerlo bastante rico. En cierto modo, siguió el sentido del honor de su propia especie. Una especie que solo lucha y mata para resolver problemas inevitablemente se condena a sí misma a seres físicamente duros y poco inteligentes que son la mayoría (con raras excepciones). La historia es prueba suficiente de ello.

Ella no está diciendo nada significativo. Este fue un huevo de pascua dejado por JJ. Es un anagrama de "Soy un Palpatine" y, como sus primeras palabras, se vio obligado a ser una "rima" oculta con su frase final "Rey Skywalker" si JJ tuviera su final (lo cual hizo), así que ella está nombrando ella misma tanto de forma abierta como cerrada, pero en secreto, ya que fácilmente podría haber terminado como "Rey Salana".

Es importante que incluya la puntuación en el guión como el "!" es e "i" la "u" está al revés como una "n" y la "r" sobrante es para indicar "Rey". Algo así como algunas cosas de "Yo soy Lord Voldemort" en la serie de Harry Potter. Es por eso que eligieron usar un dialecto alienígena no establecido.