Un editor de audio/video ligero

Soy traductor y ahora estoy trabajando con un programa de TV de 25 minutos de duración. Me proporcionan las siguientes cosas:

  1. Pista de video con pista de música de fondo
  2. Pista de audio (contiene todos los diálogos)

Mi trabajo es ver este video con la pista de audio y traducir su diálogo a mi idioma nativo. Ahora estoy usando Steinberg Nuendo 4 en mi PC para hacer esta tarea. Está bien, pero en mi portátil (procesador Intel Quad Core de 2,2 Ghz y 2 GB de RAM, Win 8 de 64 bits) Nuendo no funciona correctamente.

Entonces necesito una herramienta simple para hacer este trabajo en mi computadora portátil. Necesito las siguientes cosas en el software:

  1. Puede importar una pista de video y un mínimo de 2 pistas de audio
  2. Facilidad de silencio para cada pista de audio
  3. Su cursor debe ir a la posición de inicio cuando detengo la reproducción
  4. Debería tener una ventana de video redimensionable
  5. Teclas cortas personalizables (como tecla de flecha para avanzar, barra espaciadora para reproducir)

¿Alguien puede sugerir un buen software con estas características y que funcione sin problemas en una computadora portátil con 2 GB de RAM?

Aquí hay una imagen de Steinberg Nuendo, que estoy usando ahora:

Steinberg Nuendo: captura de pantalla de su interfaz

Creo que el audio dual es un problema. Pero cuando trabajé con el subtitulado, tenía una VM en mi Mac solo para ejecutar Subtitle Workshop , tan simple y efectivo.
Supongo que necesita esto para Windows 8, así que agregué la etiqueta windows-8 . De lo contrario, edite su pregunta y etiquétela o especifíquela según corresponda.
@brasofilo No hombre, el taller de subtítulos no puede manejar esto. no es compatible con 2 pistas de audio
@unor Sí, es para win8

Respuestas (1)

Si realmente quisieras, podrías intentar usar Movie Maker .

Debe ser lo suficientemente ligero para sus propósitos. No puedo verificar hasta más tarde, pero por lo que recuerdo, las versiones anteriores parecían funcionar bien en sus respectivas versiones...

Admite pistas de audio duales y todos los demás. Desafortunadamente, no puedo verificar si puede personalizar los métodos abreviados de teclado (están enumerados aquí ).

Un editor de audio/video ligero
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v