Terminal OS X (El Capitan) Fn-Up y Fn-Down dejan de funcionar como Page Up y Page Down

He identificado un "estado" extraño en el que parece entrar mi programa Terminal.

No sucede en todas las pestañas: en este momento, un toque puede avanzar o retroceder página correctamente y otro no. Cuando abro uno nuevo, funciona normalmente.

Cuando estoy SSH-ed en un host, Fn-{Arriba, Abajo} actúa como si no hubiera presionado Fn en absoluto (simplemente se desplaza por el historial de comandos). Cuando Ctrl-D y vuelvo a mi localhost, Fn-{Arriba, Abajo} ahora ingresa una tilde (~) mientras hace sonar la alarma del sistema, supongo.

Escribir 'env' da el mismo resultado para un xterm operativo y no operativo.

TERM_PROGRAM=Apple_Terminal
SHELL=/bin/bash
TERM=xterm-256color
TMPDIR=/var/folders/5k/cj6xf05d5_d_m22mx1wswsz40000gn/T/Apple_PubSub_Socket_Render=/private/tmp/com.apple.launchd.7GeRJow4kg/Render
TERM_PROGRAM_VERSION=361.1
TERM_SESSION_ID=4B6653B9-5A28-4029-AF34-E1CC01832446
USER=[username]
SSH_AUTH_SOCK=/private/tmp/com.apple.launchd.qQDRCEL1Qm/Listeners __CF_USER_TEXT_ENCODING=0x1F5:0x0:0x0
PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin
PWD=/Users/[username]
LANG=en_US.UTF-8
XPC_FLAGS=0x0
XPC_SERVICE_NAME=0
SHLVL=1
HOME=/Users/[username]
LOGNAME=[username]
_=/usr/bin/env

Además, moverse por los menús desplegables del programa no parecía mostrar ninguna opción que desconociera.

¿Dirección para encontrar el origen de este problema? Ocurre tal vez una vez al día, no es el fin del mundo, pero me gustaría saber de dónde viene.

No usar tmux o pantalla ni nada por el estilo.