'Sí, pero es un calor seco' - ¿referencia a otra película?

En Aliens, cuando los marines se encuentran por primera vez con los alienígenas, se dirigen al 'nido' y uno de ellos dice 'hace calor aquí' y Hudson (Bill Paxton) dice 'Sí, pero hace un calor seco'.

Esta línea siempre me ha hecho pensar que está rindiendo homenaje a otra película o producción.

¿Estoy en lo cierto o estoy leyendo demasiado en la forma en que entrega la línea?

En la biografía de Vince Lombardi protagonizada por Ernest Borgnine (Portrait in Granite: The Vince Lombardi Story), recuerdo al personaje de Vince describiendo los inviernos de Green Bay a su esposa Sarah: "Pero es un resfriado seco". Más tarde, su esposa responde : "Bueno, es un frío tan seco". Escuchar esa línea hace muchos años, por primera vez y poco después de mudarme de Rouen-Noranda, Quebec, al sur de Ontario, fue muy memorable.
Siempre pensé que era una línea extraña, con toda el agua goteando a su alrededor debido a la aparente humedad. (¡Pero aun así fue divertido!)
QEPD Bill Paxton (1955-2017)
"Cool Runnings" tenía "No es el calor, es la humedad", lo que también ocurrió en "Mr. Moto in Danger Island".

Respuestas (2)

Es un viejo chiste/cliché que data de hace muchos años, pero no está relacionado con una película.

En Arizona, Texas y otras partes del oeste, la temperatura suele promediar más de 100 grados durante el verano. "¡Pero es un calor seco!" es la respuesta cliché que dan algunos nativos, explicando que es más tolerable sin humedad. “El termómetro registra con frecuencia 120 a la sombra, pero es un calor seco , y uno no lo nota en absoluto”, fue citado en forma impresa en 1910 para describir en broma el calor en el sur de California.

Fuente con otras referencias

¡Sabía que se refería a algo y no me sorprende que los viejos chistes del oeste de América no se traduzcan tan bien en la lluviosa Inglaterra!
Esta respuesta hace que parezca que la frase es completamente una broma y solo se usa en ese sentido. No es. El calor seco ES más tolerable que la misma temperatura en clima húmedo, y la gente todavía lo usa sin hacer ningún tipo de broma.
@sgroves Es 100% correcto. 90° F en 100% de humedad relativa en el pantano moderno de DC es casi insoportable, mientras que 90° F en 10% HR en el desierto moderno que es LA es una tarde agradable.
No es solo que un calor seco sea más cómodo, sino que se puede sobrevivir cuando la misma temperatura con alta humedad te mataría. en.wikipedia.org/wiki/Heat_index#Table_of_values
Cuando yo (de Nueva York) fui a la universidad (cerca de Los Ángeles), me sorprendió descubrir en varias ocasiones que las temperaturas estaban en el rango de 95 a 100 grados; no me sentía ni remotamente tan caliente, ya que las temperaturas tan altas en (mucho más húmedo) Nueva York son mucho más desagradables que las mismas temperaturas en el sur de California.
No estoy seguro de cuánto de una broma es, de verdad. 100 grados en el desierto de Nevada no se parece en nada a una ola de calor de alta humedad en el medio oeste superior.
Vivo en AZ y he estado en el sureste en pleno verano. Te puedo decir que hay una diferencia significativa. 120 grados en Phx en el verano se siente caluroso, sí, pero no necesariamente sudas como lo harías a 90 grados en Georgia o Carolina del Sur... El sureste es más pegajoso que el suroeste y es mucho menos cómodo.
Es una broma cuando la temperatura real es lo suficientemente alta. Una temperatura seca de 250° (~120° C) aún lo matará, y 120°/49° será muy incómodo para cualquiera que no haya crecido en ese tipo de clima, sin importar qué tan baja sea la humedad.
@1006a: He estado en temperaturas superficiales de hasta 150° F sobre asfalto bajo el sol de verano, y hay una enorme diferencia entre esas temperaturas en la agradable y seca Tucson y las mismas temperaturas en Doha, a un par de millas de la costa persa. golfo, con una humedad 20-30% superior a la de Tucson. No creo que haya ningún lugar en el planeta, incluso con pavimento hecho por el hombre, que se caliente lo suficiente como para matarte si estás bien hidratado y en condiciones decentes, pero te mantienes más fresco en el aire seco que en el aire húmedo.
@MichaelS "No creo que haya ningún lugar en el planeta" Pero la película no tiene lugar en este planeta ;-). No estoy en desacuerdo con la idea de que la humedad afecta cómo sentimos el calor; pero llevado al extremo, esta perogrullada puede ser una broma. "¡Oh, no, el supervillano nos ha encerrado en un horno! ¡¡¡Se calienta a 2000 grados !!!" "Sí, pero es un calor seco".
@ 1006a: Regularmente entro en un seco 210F (100C) por placer (sauna). bbc.com/news/magazine-10912578 sugiere que algunas personas entren en 160C durante unos minutos.
Con mucha humedad, es más difícil que el sudor se evapore, y el sudor es nuestro método principal para refrescarnos. En condiciones calurosas y secas, el sudor puede evaporarse antes de que sepamos que fue secretado, y eso nos refresca significativamente. Además, el agua puede retener más calor que el aire y lo transfiere mejor. Usted sabe esto porque el agua a 200 F puede causar daños graves, pero la gente mete los brazos desnudos en los hornos a 400 F todo el tiempo sin siquiera pensar en ello (evitando cuidadosamente el metal de 400 F en el interior).
Nunca he oído esto en Texas. La mayor parte de Texas es al menos moderadamente húmedo.

Es solo un poco de humor negro.

El comentario se dice a menudo en la vida real para restar importancia a la queja de otra persona sobre el calor. Es un comentario casual y no es algo que uno esperaría escuchar en una situación de vida o muerte como la de la película, por lo que Hudson lo usa como humor negro, su normalidad despreocupada contrasta con la tensión extrema de la situación.

También creo que pretende ser sarcástico porque en esa escena es claramente muy húmedo.
'Sí, pero es un calor seco' - ¿referencia a otra película?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 2v