Estoy buscando hacer mi maestría en Alemania y revisé la base de datos de anabin para ver si mi certificado será reconocido por las universidades alemanas. Descubrí que mi universidad figura como H+ (que supongo que es una buena señal), pero mi curso de licenciatura no figura en la base de datos. ¿Significa eso que mi certificado no está reconocido en Alemania? Si es así, ¿qué tengo que hacer para que me lo reconozcan?
Die Auflistung der erfassten Abschlüsse erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Traducido:
La lista de títulos reconocidos no pretende ser completa.
Así que su título no está en la lista solo significa... que no está en la lista porque la lista no está completa. Las universidades cambian sus cursos todo el tiempo y la base de datos no tiene medios para mantenerse al día con los cursos. "H+" significa que su universidad es reconocida como tal en su país y también es reconocida como universidad en Alemania. Eso definitivamente es algo bueno, su título de licenciatura será reconocido.
Sin embargo, tenga en cuenta que en Alemania, ciertas certificaciones de Maestría necesitan una licenciatura específica (por ejemplo, no puede solicitar una Maestría en Derecho cuando su licenciatura fue en bellas artes). Por lo tanto, deberá tomar su información específica y averiguarlo.
Basándome en mi experiencia, la Embajada de Alemania solicitó una Declaración de comparabilidad para las calificaciones de educación superior extranjeras de Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ya que solo mi universidad (H+) figuraba en la base de datos de ANABIN y no mi título en esa universidad. ZAB también mantiene la base de datos de ANABIN.
Lamentablemente, en mi solicitud ZAB, aprendí que una universidad "H+" no significa necesariamente que todos los títulos ofrecidos en esa universidad sean equivalentes a un título alemán.
Andrey Sapegin