Llevaría a algunos de mis amigos internacionales a Berlín a fines de este año y me preguntaba si sería posible registrarse para visitar el Reichstagsgebäude (queremos visitar la cúpula). Estaba revisando el enlace de registro en línea y las fechas que necesito ya están completamente reservadas.
¿Significa que es un ejercicio inútil intentar registrarse después de ir a Berlín? ¿O tenemos alguna posibilidad de entrar?
Teniendo en cuenta que logramos entrar, ¿también proporcionan audioguías en inglés? La última vez que visité, definitivamente tenían en alemán, pero no estoy seguro de si ofrecen en otros idiomas (al menos en inglés)
Si importa, somos un grupo de 4 personas, todas con documentos de identificación o pasaportes alemanes válidos (con visas según sea necesario).
Si ya está completo, es probable que eso no cambie. Es posible que las personas cancelen sus citas con anticipación (aunque no sé si eso es realmente posible). Si eso sucede, las tragamonedas se volverán gratuitas 1 . Debe verificar regularmente si hay espacios libres en caso de que sea una opción, pero su sitio web no dice nada sobre cancelar su cita, así que lo dudo.
Esperar un espacio libre cuando ya estás allí mientras está reservado ahora es muy probable que sea inútil. No te hagas ilusiones.
Lo que dijo Andrey en su comentario es correcto según este folleto (en alemán).
Las audioguías fáciles de usar, que puede obtener en la azotea, están disponibles en once idiomas: alemán, inglés, francés, español, italiano, polaco, portugués, ruso, turco, holandés y chino. También estarán disponibles audioguías especiales para niños, para personas con discapacidad y en lenguaje sencillo.
No se puede acceder a la audioguía mientras el domo esté cerrado.
Si desea visitar un Plenarsitzung (una asamblea donde se hace política real), debe traducir para sus amigos. No hay traductores oficiales.
Dependiendo de cuántos amigos traiga, puede solicitar una visita guiada individual en inglés u otro idioma. Esto se menciona en la página 11 de ese volante.
Hausführung für ausländische Besuchergruppen
Auf Anfrage sind Führungen für Gruppen ab sechs Teilnehmern in den Sprachen Dänisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und selbstverständlich auch in Deutsch möglich.
Dice:
Puede solicitar un recorrido para grupos de al menos seis personas en danés, inglés, francés, italiano, noruego, polaco, ruso, español y alemán.
Debe solicitarlos por escrito. El número de participantes no puede exceder los 25, pero no dice en ningún lado si mezclan los grupos.
Debe escribir a esta dirección o utilizar el sitio web.
Deutscher Bundestag
Besucherdienst
Platz der Republik 1
11011 Berlín
Fax: +49 30 227-30027
www.bundestag.de/besuche/formular.html
Incluya el tipo de evento y el número de personas para las que desea inscribirse, una fecha y hora, así como hasta tres alternativas en caso de que ya estén reservadas. También su nombre y número de teléfono.
También hay recorridos en alemán por las otras partes del complejo de edificios gubernamentales, como Paul-Löbbe-Haus.
1) Este es el camino a seguir para obtener una cita en casi todas las oficinas estatales/ciudades de Berlín, como para registrar una dirección, porque están terriblemente sobrecargadas con varios meses de anticipación.
Por lo que recuerdo, también puedes obtener un pase para entrar desde el mostrador de afuera, he visto largas colas allí, pero en general parecía fácil conseguir el pase.
Descargo de responsabilidad: siempre reservé en línea, así que no he usado ese mostrador, pero estoy bastante seguro de que es posible obtener un pase desde ese mostrador. Es posible que haya cambiado en el orbe de los últimos años debido a un ataque reciente, pero aún así vale la pena explorarlo.
ach
Darth Vader