¿Existen recursos (libros, artículos u otros en línea) que brinden orientación práctica sobre cómo escribir no ficción para una audiencia general a un nivel menos técnico que un artículo científico puro? Me interesan específicamente los consejos relacionados con las ciencias duras y las matemáticas, aunque me imagino que la mayoría de las técnicas para escribir bien serán universales.
Traté de analizar el trabajo de varios periodistas científicos, escritores de divulgación científica y autores de libros de texto cuyo estilo de escritura admiro, y descubrí que las cosas que disfruto en su escritura son la concisión, una clara sensación de entusiasmo (sin entrar en prosa púrpura) y un estilo semi-informal que suena natural, como si se hablara. Yo mismo soy un escritor mediocre, pero puedo saber cuándo algo está bien o mal escrito, así que con consejos prácticos específicos y orientación de estilo, espero mejorar.
Las mejores fuentes posibles son los escritores que admiras. La mejor manera posible de mejorar como escritor es leer con atención. Los buenos escritores leen de manera diferente, prestando atención constantemente a la técnica de los escritores que admiran.
Escribir es una actividad compleja. No se puede escribir siguiendo un conjunto de consejos. Tienes que desarrollar tu oído, y la base de eso es la lectura atenta. El siguiente paso después de eso es la escritura atenta y la crítica de sus compañeros. El punto de la crítica es nuevamente desarrollar tu oído, en este caso desarrollar tu oído para tu propia escritura para que puedas escuchar más fácilmente cuando te desvías.
Todo tipo de consejos y pseudoreglas quedan fuera del proceso de crítica. Son formas de expresar lo que una persona piensa que no está funcionando. Reglas como "cortar los adverbios" surgen cuando la gente lee piezas que usan mal los adverbios. Se eleva a regla general nunca usar adverbios, lo cual es absurdo. Aprende a usarlos bien.
No puede esperar convertirse en un buen escritor tratando de seguir mecánicamente cada uno de estos consejos o reglas. Leer con atención. Escribe con atención. Busque retroalimentación. Entrena tu oído.
Editar: Sobre este tema de entrenar tu oído, uno de mis libros favoritos sobre escritura es Reading Like a Writer de Francine Prose .