¿Qué tan seria es la seguridad de los osos en los Urales subpolares / República de Komi / Yugyd Va?

¡La respuesta está en proceso! Todavía estoy trabajando en la traducción. La ayuda es bienvenida, mi ruso es muy limitado.

Hay varias páginas relevantes en el sitio web del parque (todas en ruso).

En las Инструкция по технике безопасности на маршруте ( instrucciones para técnicas seguras en la ruta ) no se menciona a los osos; las instrucciones son sobre campamento, rafting, clima, etc.

Las Правила пребывания на территории парка ( reglas para permanecer en el parque ) tampoco mencionan a los osos.

Mientras navegaba, me encontré con la hermosa pieza de qué hacer cuando se pierde : Лучший способ успокоиться — это обнять дерево : El mejor método [para calmarse] es abrazar un árbol (un consejo similar se ve aquí ).

Sin embargo, hay una página dedicada a Рекомендации по предотвращению нападения бурого медведя ( recomendaciones para la prevención de la agresión por parte de los osos pardos ). Desde esta página, el consejo oficial es:

Рекомендации по предотвращению нападения бурого медведя

Памятка для посетителей парка

Consejos para la prevención de agresiones por osos pardos.

Memo para los visitantes del parque.

Общеизвестно, что бурый медведь – крупный хищник, сильный и опасный для человека. При встрече человека и медведя велика вероятность возникновения конфликтных ситуаций. На территории Национального парка такая встреча может произойти в любое время и в любом месте.

Es bien sabido que los osos pardos son grandes depredadores, fuertes y peligrosos para las personas.

En una reunión entre personas y osos, existe una gran probabilidad de que surjan situaciones de conflicto.

En el territorio del parque nacional puede ocurrir una reunión en cualquier momento y en cualquier lugar.

БолшинстY медведей determe Большинство медведей обращаются в бегство. Однако следует всегда поенить и четко знать, что поведение конкретatuitud И только о поведениeno юloquí зависит, как бдут развиватьeche в дальнейшеífor.

La mayoría de los osos en condiciones habituales intentan evitar las reuniones con personas y, por lo general, su primer intento es irse imperceptiblemente. La mayoría de los osos recurren al vuelo. Sin embargo, siempre recuerde y comprenda claramente que el comportamiento particular de los osos, al encontrarse con usted en una situación particular, ¡es impredecible! Y depende solo del comportamiento de las personas, cómo se desarrollarán en el futuro las relaciones entre este notable depredador y las personas.

Вот некоторые способы уменьшить встречи и нападения медведя:

Aquí algunos métodos para reducir la probabilidad de encuentros y ataques de osos:

1. Передвигаясь по маршруту, отдыхая в живописных таежных местах, всегда помните, что встреча с медведем может произойти в любое время, в любом месте, и вы должны быть морально к этому готовы.

Moviéndose a lo largo de la ruta, descansando en lugares escénicos de taiga, recuerde siempre que una reunión con un oso puede ocurrir en cualquier momento, en cualquier lugar, y que debe estar mentalmente preparado para esto.

2. Чтобы избежать критической дистанции сближения и не столкнуться неожиданно с медведем, необходимо передвигаться по открытым местам, где вы можете увидеть медведя достаточно далеко. Идите шумно, свободно и громко переговариваясь, и желательно группой не менее 3 человек.

Para evitar la convergencia de distancia crítica y no chocar repentinamente con osos, muévase necesariamente en lugares abiertos donde pueda ver osos desde una distancia suficiente. Venir ruidosamente, libremente y con movimientos ruidosos, y preferiblemente en un grupo de no menos de tres personas.

3. Располагаясь на отдых, внимательно осмотритесь - нет ли признаков присутствия медведя. На глинистых обнажениях, болотинках, берегах ручейков можно увидеть следы медведя, а в пойменных местах места кормежки (копанки), где он копал болотные растения. Если у вас возникло подозрение, что здесь был медведь, немедленно покиньте это место и поиущите г.
4. Чтобы иззать п Siempreitor. Пищевые отходы должны сжигаться или вывозиться. Не храните продукты питания в доступных местах, изолируйте их, чтобы запахи не могли привлечх.
5. При передвижениях максимально старайтесь избегать участков высокотравья, зарослей кедрового стланика, зарослей "лопухов" в поймах рек и ручьев, - мест возможного отдыха медведя на дневках. Дети должны быть всегда у вас на виду, не позволяйте им уходить далеко и лазить в зарослях.
6. Увидев слчайно er !! В вашей подкормке медведь не нуждается, но начав прикармливать медведя вы воспитываете в нем попрошайку, который очень быстро начнет уже требовать корма, и если не получит его, то становится агрессивным и способен напасть на человека. Помните, что своими действиями вы ставите под угрозу жизнь других людей.
7. Избегайте ходить по тайге глухими сумерками и ночью. Помните, ночь - время медведя! Ночью нужно передвигаться с включенным электрическим фонарем.
8. Ни при каких обсо ahuctivoь н не приignaños Потревоженный на добыче медведь в большинстве случаев переходит в нападение.
9. Увидев медведя в отдалении, не приближайтесь к нему, осторожно покиньте это место, обойдите его сто.
10. При неожиданной встреч ° Необходимо, стараясь максимально сохранить спокойствие, оставаться на месте (как бы не было это страшно), громким криком призывая на помощь, или, медленно пятясь, отступать. Медве{e в такоock сллае мно ыыта Podría
11. Категорически запрещается подходить к раненному либо попавшему в самолов медведю.
12. Ни при каких обстоятельствах не приближайтесь к медвежатам, какими бы они не казались вам милисмимимимимимими Не пытайтесь их накормить или подманить. Немедленно остановитесь, быстро оглядитесь и как можно быстрее ищите путь к отступлению. Медвежата любопытны и если они направляются к вам, отгоните их громкими криками. Помните - где-то рядом медведица. Если она посчитает, что вы - угроза ее малышу, станет последним, что вы увидите в своей жизни.
13. Ни при каких обстоятельствах нельзя использовать для охраны от медведя собак без навыков, сноровки и силы для хотя бы краткого задержания медведя на месте. Помните: по Правилам посещения Национального парка, на территории парка собака должна находиться на ка!
14. В целebrх защиты и оеспечеículos безопаículos
15. В крайнем случае можно спастись от медведя на дереве, если успеете на него забраться. Такие случаи спасения, а точнее отсиживания, на деревьях известны.
16. Даже если медведь все же пошел на вас, то все еще остается надежда, что он отвернет в сторону. Никогда не поворачивайтесь к атакующему медведю спиной! Побежавший человек почти наверняка обречен. При нападении медведя нельзя проявлять внешних признаков страха. Если поблизости нет надежного укрытия или убежища, необходимо встретить опасность, стоя лицомк к. Людей выдержавших таким образом атаку медведя больше, чем тех, кто смог спастись бегством.
17. При обнаружении медведя, проявляющего агрессию, нужно немедленно предупредить других людей, находящихся в том же месте или в непосредственной близости от него и сообщить в Национальный парк, ближайшее лесничество, милицию, районные подразделения МЧС, районную или поселковую администрацию.
18. И последнее - ВСЕГДА И ВЕЗДЕ встретив медведя, вне зависимости от его размеров, поведения и внешнего вида относитесь к нему как к грозному и мощному хищнику, с непредсказуемым поведением. К сожалению, даже полное соблюдение наших рекомендаций не могут полностью исключить вероятность нападения медведя, уже хотя бы потому, что невозможно предусмотреть обстоятельства каждого конкретного случая встречи с медведем. Поведение медведя непредсказуемо. Но будем искренне рады, если прочитав рекомендации, вы станете более осторожны в лесу".

Памятка разработана заместителем директора по науке Шубнициной Е. И в соответствии с "Рекомендациями по предотвращению нападения бурого медведя" департамента лесов и особо охраняемых природных территорий Сахалинской области (2008 год), а так же книгой М.А. Кречмара "Мохнатый бог".

La traducción sigue una vez que sé más ruso.