Cuando he estado en Europa continental, en áreas como Francia o Bélgica, muchas de las tiendas dicen que están abiertas "7/7".
Los últimos 7 presumiblemente significan 'todos los días' como en 24/7, pero ¿qué pasa con los otros 7?
Seguramente no es raro estar abierto durante 7 horas en un día.
En mi opinión, 7/7 es una abreviatura de francés 7 jours sur 7
que se traduce como 7 days out of 7
. Lo que significa que el negocio está abierto toda la semana . Tenga en cuenta que esto no significa necesariamente que el negocio también esté abierto las 24 horas.
De hecho, en Francia, a menudo se lee 7j/7
escrito en las tiendas que están abiertas todos los días de la semana (tenga en cuenta el pequeño j
, que representa jours
== days
). Por ejemplo, tome este sitio web de información parisino que muestra una lista de negocios abiertos las 24 horas y observe la descripción de la farmacia abierta las 24 horas:
Pharmacie ouverte 24h/24 et 7j/7 en París
Perro espacial
Toshinou Kyoko
Perro espacial