¿Qué significan estos símbolos de cuadro discontinuo en el teclado japonés?

Su imagen parece haber desaparecido, así que agregué una yo mismo.

Los cuadros discontinuos representan el espacio que ocuparía un carácter normal para que pueda ver cómo se colocarán los caracteres que está escribiendo. En la fila del medio que se muestra, la primera tecla pone una marca en la posición inferior izquierda, la segunda tecla tiene la misma posición, la tercera muestra que el punto estará en el medio del espacio del carácter y la última muestra que la línea estará estar debajo del espacio de caracteres normal, casi como un guión bajo

Los caracteres japoneses en las teclas blancas representadas son hiragana, estos son los que se usan durante la entrada directa. Entonces, la tecla K produciráの. Los caracteres están dispuestos de forma ligeramente diferente en mis teclas; ver mi imagen . El uso de shift (o mayúsculas ) como modificador ingresa el carácter en la posición correcta. Por ejemplo, Shift < produce 、 y Shift > produce 。 . Además, al usar la opción como modificador, se ingresarán caracteres punteados en la posición superior (solo ＿ existe para mí).

Si está utilizando Mac OS X 10.6, debería tener un menú IME en su barra de menú. En este tutorial de escritura en japonés OS X, haga referencia a los pasos para llegar a la utilidad en la Fig. 4 Kotoeri para cambiar el estilo de entrada a escritura Kana .

Espero que esto ayude.

¡Salud!