Los créditos de My Hero Academia agregan "plus Ultra" después del nombre de la serie. Ocasionalmente, All Might grita "¡más Ultra!" como una especie de grito de batalla cuando está a punto de golpear a un enemigo. Por el contexto, supongo que significa "potencia extra" o "impulso", pero "más ultra" parece tan aleatorio. ¿Hay más significado para las dos palabras que esto? ¿Es esto algo que no se traduce bien del japonés?
"Plus Ultra" es en realidad una frase latina . Se traduce como "más allá". En My Hero Academia, se ha adoptado como el lema escolar de UA High. No está claro en el universo si el lema existía o no antes de All Might, o si él fue quien lo inventó, y su alma mater adoptó su lema personal.
En contexto, es una declaración extremadamente entusiasta que le dice que supere sus límites y vaya más allá de lo que cree que puede.
También resulta ser el lema nacional de España, anteriormente lema personal del rey Carlos V. El cual adoptó como rechazo a las palabras inscritas en las Columnas de Hércules "Non Plus Ultra" (Nada más allá) tras el descubrimiento de la Américas.
Incluso IRL, lleva el mismo tipo de entusiasmo "Nos dijiste que no había nada más allá de este punto... ¡déjame demostrarte que estás equivocado!" especie de sentimiento.
El hecho de que suene genial para los oídos japoneses al usar un par de palabras adoptadas en inglés que les gustan es un punto extra. Pero esta frase no es, de hecho, un galimatías "inglés" como el anime / manga ocasionalmente produce debido a que sus escritores no dominan completamente el inglés. Es una frase latina con historia del mundo real.
Incluso en japonés dicen "¡Plus Ultra!". Es más una referencia a cuando All Might salvó a muchas personas a pesar de estar cansado, mientras tenía una sonrisa en su rostro, porque siempre va más allá de sus límites. Plus Ultra es (por lo que concluí de la temporada 1) cuando hace algo con todo su poder y más. Cuando lo da todo haciendo algo e incluso un poco más es cuando lo grita. Ir más allá de sus límites. Los demás se adaptaron a él como su eslogan favorito de su héroe todopoderoso. Por eso siempre lo gritan también. Les recuerda a All Might y les da coraje para seguir adelante o para dar ese pequeño extra que se necesita. Pero sí, al final del episodio se puede comparar con el comportamiento de fanboy/fangirl.
Significa "¡Por encima y más allá!" que es el lema de All Might y su visión ideal a la que aspiran todos los héroes.
Además, las palabras en inglés "plus" y "ultra" ya suenan un poco geniales para la audiencia japonesa, y combinarlas juntas es un problema doble :)
Como han dicho otros, la frase se relaciona con darle más de lo máximo, en lugar de simplemente "más poder".
Esto se personifica en la pelea de All Might con Nomu, ya que Deku señala que cada uno de los golpes de All Might es más del 100% de lo que puede dar.
dimitri mx