Hacia el final de Los Guardianes de la Galaxia
cuando el Dark Aster está a punto de estrellarse, Groot comienza a envolver al resto del equipo en un capullo protector de ramas y enredaderas de varias capas, presumiblemente para amortiguar el impacto. Cuando Rocket pregunta con lágrimas en los ojos por qué se sacrifica por el resto del equipo, Groot dice lentamente: " Somos Groot".
Dado que esto es muy distinto y diferente del resto de su diálogo, nadie necesita traducirlo como lo hizo Rocket algunas veces con sus otras líneas.
Pero el significado exacto de la línea es un poco confuso. ¿Alguien involucrado en la producción de la película ha dicho algo sobre lo que significa esa línea y por qué lo dijo de esa manera?
Encontrará diferentes iteraciones de la misma interpretación en la web, pero la que más me gustó fue la de Mennonite World Review ( archivo ):
"Groot ya no se ve a sí mismo como un individuo. Las vidas de sus amigos ahora están entrelazadas con la suya. El bienestar de cada uno de ellos no solo es equivalente sino superior al suyo porque esta familia es ahora su identidad".
Groot envuelve al grupo a su alrededor, en sí mismo un símbolo de su identidad unida. La imagen de un grupo conectado vuelve a surgir cuando todos se dan la mano para sostener la piedra del infinito, una tarea que no se puede realizar solo.
fantasma42
jorge
jorge t
albañil rodador
jorge t