En canon, no directamente.

Como dices, TNG "Too Short a Season" (Temporada 1, Episodio 16) estaba destinado a ser una secuela de este episodio, o al menos se ha rumoreado durante mucho tiempo que lo es, con la idea de que, en el tratamiento original, un Kirk, de avanzada edad, habría regresado a Neural para enfrentar las consecuencias de su decisión. Que yo sepa, esto nunca se ha confirmado explícitamente y nunca ha aparecido un borrador de guión con referencias directas a Kirk.

Ver este hilo por ejemplo:

TrekBBS : "Too Short a Season" de TNG con Kirk ...

A pesar de la falta de confirmación directa, existen marcadas similitudes entre lo que ocurrió en "A Private Little War" y las acciones pasadas de un almirante de la Flota Estelar retratadas en "Too Short a Season". En este episodio de TNG , un anciano diplomático de la Federación, el almirante Mark Jameson, lucha con una decisión cuestionable del pasado: había armado a facciones rivales en el planeta Mordan IV con armas de la Flota Estelar. (Suministró armas a un lado para asegurar la liberación de los rehenes de la Federación, y luego suministró al otro lado para corregir el desequilibrio que había creado). Esto es similar a Kirk "corrigiendo" el desequilibrio creado por los klingon en Neural.

Es fácil sospechar que la idea de tener una secuela de TOS "A Private Little War" fue vetada porque, en su forma más estricta, la Guía del escritor de TNG desaconseja cualquier referencia innecesaria a The Original Series , para no alienar a los nuevos espectadores. . Con la excepción de la aparición de McCoy en "Encounter at Farpoint", esto se siguió más o menos al pie de la letra durante las primeras temporadas de TNG.. Como tal, "Too Short a Season" habría tenido que convertirse en su propia historia, pero no es difícil ver cómo la decisión errada y la posterior culpabilidad de Jameson podrían originarse en los de Kirk. (El hilo anterior también plantea una preocupación sobre una posible reacción violenta por parte de la base de fanáticos de Trek existente, que puede no haber querido ver a Kirk de una manera tan negativa).

Fuera del canon, sí.

Fuera del canon, la novela Serpents in the Garden (2014) de Jeff Mariotte aborda las consecuencias de los hechos en Neural. Ambientada justo antes de los eventos de The Motion Picture , Kirk vuelve a visitar Neural para descubrir que el conflicto solo ha empeorado. De la sobrecubierta del libro:

Al comienzo de su misión de cinco años al mando del USS Enterprise, el capitán James T. Kirk se vio envuelto en un creciente conflicto en el planeta Neural. Para mantener el equilibrio de poder contra una fuerza armada por los klingon, proporcionó armas a sus amigos, Hill People. Años más tarde, el almirante Kirk se entera de que la presencia klingon en el planeta ha crecido considerablemente, en posible violación del Tratado de Organia. ¿Su impulso como un joven capitán resultó desastrosamente equivocado? ¿Podría haber hecho más para eliminar la amenaza klingon? Para averiguarlo, Kirk debe embarcarse en una misión secreta de regreso a Neural, donde podría ser la única persona que puede evitar una guerra interestelar...