¿Qué aislamiento de ventana puedo usar para espacios delgados?

Estoy ayudando a alguien que se mudó a una casa de alquiler más antigua con ventanas muy viejas. La casa es genial, pero como se muestra en las imágenes, algunas de las ventanas tienen huecos significativos, por lo que, por supuesto, el aire (e incluso algo de suciedad) fluye a través de los huecos (calefacción o refrigeración = $).

¿Qué puedo usar para llenar esos vacíos durante todo el año pero permitir que se abra la ventana?

He intentado aplicar el aislamiento de espuma blanca delgada, pero en estas ventanas irregulares, eso puede hacer que la ventana no se trabe (vea la foto de los pestillos viejos). Una ventana estaba tan mal que puse espuma en el 30 % de la ventana, pero tuve que quitarla del resto del marco o la ventana no se trababa. Esa ventana todavía es difícil de cerrar, por lo que probablemente deba quitar más espuma, más arriba del marco.

También investigué el aislamiento de los tubos, pero no vi ninguno que se adaptara al problema. Espero haberme perdido algo.

¿Hay algún producto de aislamiento de ventanas que se comprima cuando sea necesario y llene los espacios cuando sea necesario?

¡Gracias!