¿Puedo usar el flash incorporado de una DSLR barata como flash secundario activado por el flash incorporado de mi cámara principal?

No creo que esto pueda funcionar, incluso con los controles remotos del obturador, ya que el tiempo es crítico:

• si usa una DSLR como segundo "flash", hay un retraso para quitar el espejo antes de que se dispare el flash. Su cámara principal también es una DSLR y tendrá un retraso similar. Pero, nada garantiza que los retrasos sean los mismos o incluso cercanos. Eso significa que tiene muchas posibilidades de que el segundo flash se dispare antes o después de que se abra el obturador de la cámara principal.
• Si usa un compacto como segundo "flash", no tendrá el "retraso del espejo". Pero quizás haya otros retrasos... Básicamente, aquí tampoco hay sincronización.

Pero incluso si eso funcionara, las unidades de flash incorporadas suelen ser bastante débiles. Como se dijo en los comentarios, es mejor que compre algunas unidades de flash externas, con una unidad esclava óptica (el flash externo se dispara cuando 've' el flash de la unidad principal). Si obtiene unidades Nikon o flashes de terceros hechos para Nikon, es posible que incluso tenga un control de exposición automático.

mejorar las condiciones de iluminación y las técnicas fotográficas

Hagas lo que hagas es con esos dos objetivos.

Intenta obtener algunos destellos de Yongnuo con un disparador remoto. Son realmente baratos y funcionan muy bien. Hay algunos otros "Baratos" pero para nada baratos, como Godox.

Preferiría buscar algunos flashes usados.

Vende la cámara usada y podrás conseguir una iluminación decente.

Déjame suponer que no quieres vender la cámara.

Incluso podría comprar una zapata de cable remoto usada y flashes manuales usados. Incluso una lámpara de luz continua será, en mi opinión, una mejor opción para mejorar tu técnica de iluminación.

Con respecto a tu pregunta, probablemente necesites:

1) Trabaja en un ambiente realmente oscuro.

2) Usa una exposición larga.

3) Pida a un miembro de la familia que active la otra cámara cuando escuche el clic de la primera cámara.

4) Y digo el click porque el flash incorporado simplemente hará la típica iluminación plana.

Sin duda necesitaría comprar disparadores especiales para sincronizar las cámaras y hacer que funcione correctamente costaría casi con seguridad más que un flash barato o algún equipo usado que sea más adecuado para hacerlo bien. La única forma en que podría verte usando una cámara secundaria como flash fuera de cámara sería en una habitación muy oscura, con un sujeto fijo (tomas de productos de mesa, por ejemplo) y una velocidad de obturación muy larga, durante la cual podrías hacer otras cosas para afectar la iluminación, como activar otras cámaras/flashes, o simplemente encender y apagar una linterna. En mi experiencia, si realmente no necesita luz estroboscópica para congelar el movimiento, la iluminación continua puede ser mejor, de todos modos, por lo que es posible que también desee ver iluminación de video LED económica, etc.