Sé que este es un tipo de pregunta que probablemente ya nos hemos hecho, pero sigo leyendo y nunca obtengo la respuesta que busco, nunca encuentro la misma situación.
Soy francesa, vivo en España y mi novio es estadounidense que vive en Nueva York. Tiene su propio negocio con su hermano y antes de conocernos ya querían expandir el negocio (cremas y aceites para el cuidado corporal) a Europa.
Quería contratar a una persona para que se encargara de todo el trabajo de traducción, llamadas, correos electrónicos y marketing europeo en general para Europa. No quiero ir a los Estados Unidos, estoy bien aquí en España pero nos pareció una estupidez contratar a alguien para hacer este trabajo cuando en realidad soy profesora y traductora aquí en España. Entonces, el plan sería ir allí durante un año para ayudarlos a entrar en los negocios europeos, enseñarles un poco de español y francés para que puedan viajar (ya están en contacto con clientes potenciales) y conocer los productos, etc. en las tiendas que tienen. Después de todo esto, la idea es volver antes del próximo verano ya que tengo pensado abrir mi escuelita de idiomas y él tiene previsto abrir otra tienda aquí en España.
¿Puede contratarme aunque sea su novia? Nada es oficial no estamos ni casados ni pareja de hecho como lo llamamos aquí. Si hace una oferta en línea y presenta mi currículum, etc. para la visa H1B, en caso de que se apruebe (lo cual dudo con todo esto del coronavirus), ¿puedo decirle a la embajada que es mi novio? Quiero decir, no quiero mentir y no creo que sea una opción en realidad, y como tampoco quiero vivir en los EE. estar seguro de que no lo haré. Tengo muchas cosas listas para mi futura escuela, lo que también es una prueba de que claramente tengo otras cosas en mente además de los Estados Unidos.
¿Cómo deberíamos hacer esto?
El proceso H1B requiere tiempo, suerte, calificaciones, tarifas y llenado de formularios calificado. Sugiero evitarlo y nunca trabajar en los EE. UU. Seguirías viviendo en España y solo visitarías Estados Unidos por periodos cortos.
En la práctica, usaría el Programa de Exención de Visa, pero B-1 Visitante Temporal de Negocios enumera las actividades comerciales permitidas para un visitante a los EE. UU.
La formación a corto plazo debe cubrir el conocimiento de los productos. Discutir la estrategia de marketing sería consultar con los socios comerciales.
Las traducciones y el marketing se pueden realizar desde cualquier parte del mundo. Las llamadas y los correos electrónicos se realizan mejor desde la zona horaria de los corresponsales o cerca de ella, por lo que estar en Europa sería una ventaja. Para devolver rápidamente una llamada a las 9 a. m. de alguien en Francia, debe levantarse muy temprano en Nueva York.
No se le permitiría enseñar a su novio y a su hermano mientras visitan los EE. UU., pero podría enseñar de forma remota y podría viajar con ellos cuando estén en Europa para traducir, allanar su camino y enseñarles los idiomas. A medida que pasa el tiempo, hablas y traduces menos, hasta que pueden hacer negocios en Europa sin ti y puedes empezar tu escuela.
phoog