¿Por qué se llama "aniquilación"?

El término "aniquilar" significa literalmente "convertirse en nada". Sin embargo, cuando una partícula y una antipartícula chocan, claramente no se convierten en nada ; simplemente se transforman en diferentes partículas.

¿Se originó el término en un momento en que los físicos pensaban que la materia + antimateria realmente se convertía en nada? ¿Alguien más encuentra el término confuso y/o engañoso? ¿Podemos introducir un término mejor?

(Me resulta especialmente irritante escuchar a los físicos decir que un electrón y un positrón se aniquilan en dos fotones... ¡eso es un oxímoron!)

Presumiblemente, a los físicos no les importa la etimología: p.

Respuestas (1)

Las partículas elementales se caracterizan por números cuánticos, algunos de ellos esotéricos, que han organizado las partículas y resonancias conocidas en multipletes específicos de SU(3) o SU(2).

Diferentes interacciones conservan diferentes números cuánticos, pero el término "aniquilación" se reserva para la aniquilación de números cuánticos específicos.

En el caso del protón antiprotón, el número de bariones se aniquila y se convierte en cero.

En el caso del positrón de electrones, es el número de leptones el que se aniquila y se convierte en 0.

La energía liberada por estas aniquilaciones se reordena en diferentes partículas salientes, conservando los números cuánticos de las interacciones dadas.

De hecho... Yo consideraría "aniquilación" como aquellos procesos en los que todos los números cuánticos que tienen valores opuestos para una partícula y su antipartícula suman cero (o se multiplican por uno, por paridad). Así que se podría decir que son los números cuánticos los que se están convirtiendo en nada.
Ah, ya veo; son los números cuánticos de las partículas los que se aniquilan. ¡Bueno, eso es ciertamente más satisfactorio que mi comprensión previa del término!
+1, pero ¿no es realmente solo porque la "aniquilación" suena más sexy que las alternativas? :)
@MarkMitchison, ¿qué alternativa sería en una palabra? "suma cero de números cuánticos" es engorroso, aunque en alemán se podría convertir en una sola palabra :).
@annav Bueno, bastante. Quizás todos deberíamos hablar alemán para sonar más sexys. Es una broma.
Si me convirtiera en fotones gamma, me consideraría aniquilado (aunque presumiblemente solo muy brevemente)
@MartinBeckett acaba de ver este comentario. Si terminó solo en gammas, debe haber chocado con un anti Martin Becket, todos los números cuánticos se invirtieron de electrón a barión, etc.