¿Por qué los rusos tienen una gramática hablada perfecta y, sin embargo, un acento terrible en las películas de Hollywood? [cerrado]

Siendo un hablante nativo de ruso y un lingüista/políglota, siempre me han fascinado los falsos acentos rusos en las películas de Hollywood. Mi pregunta siempre fue por qué elegirías a un actor serbio, búlgaro o de algún otro origen eslavo del sur cuando puedes encontrar muchos actores de habla rusa. Supongo que porque los acentos eslavos del sur, húngaros y rumanos suenan tan distintos que se convirtieron en un acento estereotípico en las películas de Hollywood. Si quieres escuchar cómo sonaría una persona rusa real, entonces escucha a Armie Hammer en Man de UNCLE, lo perfeccionó, fue perfecto.

Volviendo a tu pregunta. Debido a que los actores dicen lo que está en el guión, que generalmente está escrito por hablantes nativos de inglés, simplemente lo memorizan. Y debido a que los directores/guionistas no son lingüistas, no se molestan en pensar en cosas tan pequeñas como una discrepancia entre los acentos duros y la gramática, que lógicamente deberían estar un poco a la par, para hacerlo más realista. Y nadie realmente lo nota o se queja de ello. Por supuesto, hay personas que tienen acentos fuertes y tienen una gramática perfecta, sin embargo, en la mayoría de los casos, un acento fuerte generalmente implica mala gramática, pero a medida que su gramática mejora, también lo hace su acento, no porque haya una correlación entre los dos, es porque usted practica más. Por supuesto, esto no es cierto para todas las películas.

Ahora bien, si un director quisiera incorporar tanto mala gramática como un fuerte acento, puede hacerlo fácilmente sin sacrificar la inteligibilidad, por ejemplo, mañana vengo a matarte o te cuidas las espaldas desde ahora. Probablemente lo haría aún más entretenido. Los personajes con acentos fuertes suelen hablar en oraciones cortas y no entran en largos discursos filosóficos.

Ante todo, los personajes son un vehículo de entretenimiento.

Esto significa que si se debe sacrificar el entretenimiento o el realismo, se corta el realismo. Ligado a esto está el hecho de que las cosas se ponen en una película por una razón. Si los escritores decidieron que el personaje X debe ser ruso por la razón Y, entonces el personaje obviamente debe ser ruso. Una manera fácil de hacer que alguien sea obviamente ruso es darle un acento horrible como el que hemos visto a otros "rusos" luciendo en las películas. Ahora bien, si estos "rusos" tuvieran muy mala elección de gramática/palabras para acompañar este fuerte acento, sería más difícil de entender para la audiencia y daría como resultado un diálogo entrecortado e incómodo. Los momentos en que los personajes demuestran mala gramática/elección de palabras/comprensión, a menudo es por un efecto cómico. Esto se debe a que la realidad está subordinada al entretenimiento.

Mi esposa es de Perú y habla bastante bien el inglés. No es perfecto de ninguna manera, pero es sólido. En mi experiencia con ella y otros estadounidenses/inmigrantes de primera generación, la elección de palabras es más difícil que la gramática cuando te desvías de tu guión diario normal. En inglés diferenciamos los dedos de los pies. En español, los dedos de las manos y los pies tienen la misma palabra "dedos". Como la gente habla más de los dedos de las manos que de los pies, es más fácil reemplazar "dedos" por "dedos" cuando habla. Sin duda mi esposa conoce las palabras dedos de los pies y de las manos. Siempre construye una oración gramaticalmente correcta, pero a veces, cuando está distraída, dice cosas como "dedos de los pies" cuando en realidad quiere decir "dedos de los pies".