Específicamente: ¿por qué todos se refieren al arte que se reproduce al comienzo de la mayoría de las ediciones de HP (con el lema completo) como el escudo real de Hogwarts y no como cualquier otra pieza de portada o arte interior?
Sé que JKR ha dicho en algunas entrevistas que Draco dormiens nunquam titillandus es el lema de la escuela y (si no recuerdo mal) que hay una descripción a grandes rasgos del escudo de armas en el cáliz de fuego.
(Lo siento si esta es una pregunta capciosa y no es canon después de todo).
El escudo se ha visto en la portada interior de varias ediciones de Harry Potter y la piedra filosofal.
Para agregar peso "canon", hay una copia firmada disponible aquí por solo £ 4950
JKR también dibujó a mano su propia versión del escudo en un volumen que luego subastó con fines benéficos . Obtuvo £ 150,000 si está buscando una inversión
Curiosamente, la primera instancia del lema parece estar en los certificados oficiales del Club de Fans de Harry Potter. No he podido encontrar una copia escaneada de uno, pero hay una mención aquí en una entrevista de Telegraph de 1997.
y en la entrevista a continuación, explica por qué lo eligió.
SF: Y nombres así. Incluso el escudo de la escuela es algo que es bastante divertido para aquellos de nosotros que hemos aprendido un poco de latín. Por ejemplo: “Draco dormiens nunquam titillandus” – es algo así como “Deja que los perros duerman”, pero es “No le hagas cosquillas a un dragón dormido”.
JKR: “No le hagas cosquillas a un dragón dormido”, exactamente.
SF: Lo cual es un buen consejo.
JKR: Quería buenos consejos prácticos. Todas las escuelas en las que he estado o en las que he enseñado tienen lemas: "Perseverar", "Hacia adelante y hacia arriba". Quería buenos consejos prácticos sólidos para Hogwarts.
mac cooper
ibídem