¿Por qué Budd mintió acerca de que él tenía su espada?

No tengo una respuesta autorizada, pero mi impresión es esta:

Budd no está particularmente entusiasmado con toda la conversación con Bill o hacia dónde Bill quiere que vaya, ya sea por su animosidad hacia Bill, su cansancio de batalla, entregar su destino a Beatrix o una combinación de estas motivaciones, que son todas respaldadas por el resto del diálogo.

Decir que empeñó su espada Hanzo parece la opción más fácil para terminar la conversación y, de hecho, termina poco después. Si Budd hubiera dicho que todavía tenía la espada, esto le habría dado a Bill la oportunidad de hacer (o intentar hacer) que Budd se uniera a su causa. Si Budd hubiera dicho que vendió la espada por un precio apropiado, esto obviamente contradeciría la aparente situación financiera de Budd.

Preguntas frecuentes de IMDB

Budd miente simplemente para lastimar a Bill. Obviamente, Bill y Budd están peleados y Bill debe haberle hecho algo a Budd (ya que Bill dice "¿No podemos dejar el pasado en el pasado?"). La espada fue un gran regalo para Budd; decirle a Bill que lo vendió solo tenía la intención de ser un golpe aplastante para su corazón. También fue una forma de que Budd le mostrara a Bill cómo es su vida ahora: empeñó un artefacto absolutamente invaluable por unos míseros $250. También menciona que vive en un tráiler y trabaja en un bar de striptease, que obviamente no paga mucho. Esencialmente está arruinado y la más pequeña cantidad de dinero en efectivo vale más para él que una espada invaluable de su hermano, mientras que Bill podría haberlo ayudado fácilmente, ya que vemos que la vida de Bill es mucho más privilegiada; vive en un paraíso tropical en una mansión.