¿Podría simplemente sellar esta fuga del inodoro?

Para conseguir que la silicona se adhiera tendrías que tapar la fuga. Esto significa que tendría que drenar el tanque hasta que no haya fugas de agua. Un mejor enfoque sería cerrar el agua, drenar el tanque, desenroscar el conector de la línea de agua y luego desenroscar la tuerca de plástico de la válvula de llenado. Luego puede quitar la válvula de llenado. El problema es que el sello/junta del tanque tiene fugas. Necesita uno nuevo o una válvula de llenado nueva (viene con un sello nuevo). Las válvulas de llenado son baratas, por lo que probablemente sea mejor comprar una nueva.

Sí, podría sellar entre el tanque y la tuerca. Tendrías que drenar el tanque y tener ambas partes secas. Pero hay una mejor solución que no es más difícil.

Esa tuerca está en la parte inferior de la columna de la válvula de llenado. Dentro del tanque hay una arandela de goma entre la base de la columna y el tanque. Ahí está tu fuga. Si la arandela de goma se ha deteriorado, reemplácela. Si desea usar silicona, hágalo allí; puede cubrir ambos lados de la arandela para sellar con la base de la columna de la válvula y el tanque.

Hice esto antes y funcionó para mí.

Cierre el agua y luego, para drenar el tanque, puede usar una aspiradora de taller húmedo/seco, hacen un gran trabajo. A continuación, retire la válvula. Si el sello se ve bien, simplemente limpie a fondo las superficies de contacto y ambos lados de la arandela. Este tipo de fuga puede ocurrir si el relleno se instaló incorrectamente y/o se aflojó y se volvió a colocar sin una limpieza adecuada. Si el sello es malo, reemplazaría todo el conjunto ya que está empezando a envejecer y fallará, pero no sé cuándo. Cuando todo esté en su lugar, coloca papel periódico debajo del tanque y abre el agua. Si hay una pequeña fuga, se mostrará en unas pocas horas, una más grande será inmediatamente visible. Tenga cuidado de no confundir una fuga con condensado en el tanque.