Novela de ciencia ficción para adultos jóvenes sobre una joven humana ligeramente modificada para sobrevivir en un planeta selvático

¿Podría ser esto The Keeper of the Isis Light (1980) de Monica Hughes?

Olwen es una joven humana que vive en el planeta Isis como guardiana de la Luz (una baliza de navegación). Habiendo muerto sus padres, su único compañero es un DaCoP (Recopilador y Procesador de Datos) robótico, llamado Guardian. En el cumpleaños número 16 de Olwen (el 10 en Isis), el Guardián le dice que los colonos vienen de la Tierra a Cascade Valley. Olwen está angustiada pensando que estos colonos arruinarán su mundo perfecto.

Guardian explica que debe usar un traje de protección especial para protegerse de los virus y bacterias que los colonos podrían llevar. Uno de los colonos más jóvenes, Mark London, se enamora de Olwen, y Olwen desea que Guardian le permita ver a Mark sin su traje. El guardián se niega.

Un día, Mark escucha a Guardian discutiendo algunas de las muestras de sangre de Olwen con el Dr. MacDonald y cree que Olwen podría estar en problemas, por lo que sube hacia su casa. Cuando ve a Olwen, sufre un accidente y cae desde lo alto de Lighthouse Mesa. Esto resulta ser debido a su sorpresa por la aparición de Olwen debajo del traje.

Más tarde, Guardian le cuenta a Olwen la verdad sobre la muerte de sus padres y su posterior cuidado de ella como deseaba su madre. Para mantener a Olwen a salvo, la cambió genéticamente, para que los rayos ultravioleta del sol de Isis, Ra, no la dañaran, permitiéndole subir a las alturas de las montañas de Isis . Sorprendida al darse cuenta de que Mark se cayó por su culpa, Olwen intenta disfrutar jugando con su mascota favorita, un animal nativo parecido a un dragón llamado Hobbit, cuando Hobbit recibe un disparo de los colonos cazadores. Enfurecida, Olwen persigue a los Cazadores hasta el pueblo. Cuando los colonos ven a Olwen, se disgustan por su apariencia. Olwen se niega a ponerse el traje y jura no volver a bajar nunca más a Cascade Valley.

Durante una repentina tormenta solar, Olwen rescata a un joven colono, Jody, que estaba afuera en medio de la tormenta . Los colonos no saben cómo reaccionar cuando Olwen salva a Jody.

La historia termina cuando Olwen decide dejar Cascade Valley y vivir aislada con Guardian.