¿Los finlandeses tienen una palabra para emborracharse solo en ropa interior?
El diccionario urbano (y muchos otros artículos en Internet) afirman que la palabra finlandesa " kalsarikännit " significa:
beber solo en tu casa en ropa interior sin intención de salir
No pude encontrar ninguna fuente finlandesa que respalde esto y, de todos modos, no hablo finlandés.
¿Existe esta palabra en el idioma finlandés? Y si es así, ¿significa esto?
Sí, en realidad es una palabra finlandesa utilizada por los finlandeses.
ThisisFinland es un sitio para la promoción de Finlandia: Está asociado con el Gobierno de Finlandia.
Producido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia y publicado por la Junta de Promoción de Finlandia This is Finland - Acerca de nosotros
Con respecto a kalsarikännit , afirman:
La sensación de que te vas a emborrachar en casa solo en ropa interior, sin intención de salir.
Una bebida. En casa. En tu ropa interior. Y hay una palabra para ello. Kalsarikännit.
Incluso tienen emoji finlandeses para describir la actividad:
Aparentemente, Google lo traduce como underweardrunk [sic] .
Es una palabra real (una palabra compuesta derivada de kalsari(t) (ropa interior) y känni (borrachera), ambas versiones bastante coloquiales de estas palabras) y se puede encontrar en el diccionario en línea del Instituto de Idiomas de Finlandia (el instituto a cargo de la estandarización de los idiomas utilizados en Finlandia). La palabra se describe como:
arca kalsarikänni . humalahakuisesta kotona juomisesta alushoususillaan t. muuten rennosti pukeutuneena. Otti kalsarikännit.
Traducido al inglés: "beber en casa en ropa interior o con ropa informal, con la intención de emborracharse".
El instituto también está organizando un Suomen sana -kipailu (Concurso La Palabra de Finlandia). Si bien aún no hay un ganador, ya se seleccionaron 10 finalistas de una lista de palabras propuestas públicamente y kalsarikännit está incluido entre los finalistas. La selección estuvo a cargo de "Kotuksen asiantuntijat" (inglés: expertos del instituto). Reconozco que esto excluiría cualquier palabra falsa de estar en el top 10.
Otras palabras compuestas que se encuentran entre las 10 principales serían sinivalkoinen (azul y blanco, o, a través de la referencia a la bandera finlandesa, adjetivo para finlandés) y demokratiavaje (déficit de democracia, un término acuñado por quienes no están contentos con el papel de Finlandia en la toma de decisiones de la UE).
jeremy
Bob Jarvis - Слава Україні