Libros en idioma malasio en Kuala Lumpur

Me gusta comprar libros en todos los idiomas que puedo cuando viajo, así que me gustaría comprar literatura en malasio.

Ayer encontré una enorme librería Kinokuniya, pero me sorprendió descubrir que solo vendía libros en inglés, chino y japonés. ¡Si tienen una sección en malasio, no la encontré!

¿Hay otra gran librería que cubra el mercado editorial de Malasia? ¿O todos en Malasia leen en otros idiomas? ¿O tal vez hay algo así como un mercado de libros de segunda mano o una parte de la ciudad con muchas librerías pequeñas?

Nit con respecto a esta pregunta y todas las respuestas hasta ahora: el idioma nacional de Malasia es malayo , no "malasio".
@jpatokal: Bueno, no sé si tiene un nombre oficial en inglés. Leí que el nombre nativo oficial pasó de Bahasa Malaysia a Bahasa Melayu , ¿quién sabe? (-;
Su malayo : "Malayo (/məˈleɪ/;[6] Bahasa Melayu; escritura Jawi: بهاس ملايو) es un idioma principal de la familia austronesia. Es el idioma nacional de Brunei, Malasia e Indonesia y es uno de los cuatro oficiales idiomas de Singapur Lo hablan 240 millones de personas[7] a lo largo del Estrecho de Malaca, incluidas las costas de la península malaya de Malasia y la costa oriental de Sumatra en Indonesia, y se ha establecido como lengua nativa de parte de la costa occidental Sarawak y Kalimantan Occidental en Borneo". ( bahasa solo significa idioma ).
@BurhanKhalid: Y, sin embargo, tanto los hablantes de malayo como los de indonesio a menudo se refieren a él simplemente como bahasa . Muchos idiomas en su propio idioma incluyen una palabra para "idioma" en su nombre.
Cierto, pero definitivamente no es "Malasia" :/
@BurhanKhalid Como mencioné en el comentario debajo de la respuesta, es Bahasa Malaysia que se traduce 1: 1 al idioma malasio.
En inglés, este idioma se llama "malayo", en Malasia se llama "Bahasa melayu", en Indonesia se llama "Bahasa malaysia". En Indonesia, la palabra "melayu" se refiere específicamente al pueblo malayo de Indonesia (que en su mayoría vive en Riau). En Malasia, la palabra "melayu" significa tanto "malayo" como "malayo"; que yo sepa, la palabra "Malasia" no existe en malayo malasio.
El malayo es un idioma principal de la familia austronesia. Es el idioma nacional de Brunei, Malasia e Indonesia y es uno de los cuatro idiomas oficiales de Singapur. Lo hablan 270 millones de personas en todo el Estrecho de Malaca, incluidas las costas de la Península Malaya de Malasia y la costa este de Sumatra en Indonesia, y se ha establecido como lengua nativa de parte de la costa occidental de Sarawak y Kalimantan Occidental en Borneo.
El malasio , o malayo estándar, es el idioma oficial de Malasia y un registro estandarizado del dialecto malaca del malayo. Tiene más del 95% de afinidad con el indonesio y lo hablan de forma nativa más de 10 millones de personas. Como segundo idioma, lo hablan aproximadamente 14 millones, en su mayoría malayos de minorías étnicas. Es una materia obligatoria en primaria y secundaria.
Mi punto es que los debates sobre el uso del inglés (incluidos los nombres en inglés de idiomas extranjeros) pertenecen a otros lugares además de Travel StackExchange.

Respuestas (3)

Kinokuniya (creo que en KLCC pero podría haber sido Pavilion Mall en Bukit Bintang) tiene libros en malasio.

En Utama Mall (también conocido como 1 Utama) hay una librería llamada "Popular". Tiene libros en malasio también. Parecía un poco más grande que Kinokuniya.

El idioma de educación superior en Malasia es el inglés, se requiere en las escuelas públicas y une las tres culturas. En consecuencia, es más fácil encontrar libros en inglés que en malasio o tamil.

Estaba en Kinokuniya en el KLCC y no pude encontrar la sección de Malasia. Puede que tenga que comprobar la otra sucursal.
No estoy seguro de si había uno en Pavillion Mall. Estaba buscando y encontré libros para niños en malasio donde estaba. Los dos libros que compré son traducciones de libros en inglés y la empresa que lo hizo es INSTITUT TERJEMAHAN NEGARA MALAYSIA BERHAD ( itbm.com.my ). El sitio web tiene un catálogo y un número de teléfono. Probablemente podrían dirigirlo a un revendedor.
Creo que te refieres a libros en malayo , el idioma se llama malayo , no malasio.
@BurhanKhalid: Dado que favorece el uso del idioma perfectamente correcto, creo que quiso poner un punto entre "malayo" y "el" y una coma antes de "no".
@BurhanKhalid Si estamos hablando de un idioma que se habla en Malasia, se llama idioma malasio, malayo (coloquial) y bahasa malasio en el propio malasio. Solía ​​​​llamarse bahasa melayu, pero eso implicaba que es un idioma solo del pueblo melayu y ahora se usa menos. Lo que ha vinculado es un nombre para un grupo de idiomas que se hablan en Malasia, Indonesia, Singapur y Brunei que comparten gramática y la mayor parte del vocabulario, pero aún difieren en sus formas estandarizadas.

La razón por la que los libros extranjeros rara vez se traducen es simplemente que en Malasia la mayoría de los lectores de libros hablan inglés muy bien. Pero también hay libros en malasio (Bahasa Malaysia).

Puede comprar libros en bahasa malasio en todas las librerías grandes, incluida Kinokuniya, simplemente pregunte al personal. Pero su mejor opción es visitar la librería MPH. Tienen, con mucho, la mayor colección de literatura local. Puede encontrar MPH en algunos centros comerciales, incluido el nuevo centro comercial cerca de la estación de tren KL Sentral. Hay uno en la Terminal Bersepadu Selatan (BTS-TBS), la terminal de autobuses más nueva y más grande de KL. Para más ubicaciones consulta la página oficial.

Otros lugares donde puede comprar libros son KL Sentral 1st level, donde a menudo puede encontrar un mercado de libros temporal. Estos también se encuentran a menudo en algunos centros comerciales más pequeños. La mayoría de las estaciones tendrán tiendas convenientes que venden literatura romántica barata.

Fuente: Viví cuatro años en Malasia y puedo hablar BM de supervivencia.

La variedad de libros disponibles en malasio es bastante restringida. Probablemente porque las personas que desean leer más allá de cierto nivel pueden leer y lo hacen en un idioma mundial como el inglés o el chino.

Los libros en malasio parecen caer en categorías como religión, niños, estudio de idiomas, libros de bolsillo locales, etc.

De hecho, estaba buscando literatura mundial traducida al malasio. Estoy seguro de que algo de esto existe, pero debe ser muy poco ya que no vi un solo autor mundial en traducción malaya en ninguna librería. Vi muchos de ellos en inglés.

Libros en idioma malasio en Kuala Lumpur
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v