Hasta ahora, tenía la impresión de que ePub era el estándar de facto para Apple y el formato predeterminado utilizado por iBooks. Pero recientemente descargué algunos libros electrónicos de la tienda de iTunes y descubrí que tenían la extensión .ibooks en su lugar. ¿Cuál es la diferencia entre los dos? Además, ¿cómo se puede convertir un documento ePub en un documento de ibooks, si eso es posible?
Los archivos .ibooks son una versión multitáctil especial exclusiva de Apple del estándar epub. Solo se pueden crear con la aplicación iBooks Author y solo se pueden leer con la aplicación iBooks en un dispositivo iOS o Mac con OS 10.9 o superior.
El principal atractivo del formato .ibooks para los autores es que puede incorporar fácilmente una gran variedad de funciones interactivas a través de widgets. La lista de Apple está en http://support.apple.com/kb/PH2789 y la lista de terceros está en https://bookry.com/author/widget/library/
.epub es un estándar abierto que pueden producir varias aplicaciones (incluidas las páginas de Apple) y se puede leer en cualquier plataforma utilizando una variedad de aplicaciones (incluidas las iBooks de Apple). No hay forma de convertir .epub a .ibooks, aparte de colocar el contenido en iBooks Author y volver a publicarlo desde esa aplicación.
A partir de la versión 2.3 de junio de 2015, iBooks Author también puede producir formato .epub, siempre que se utilice una de las plantillas .epub.
Un archivo .iBooks es un archivo .EPUB con propiedades y características adicionales agregadas por Apple una vez que está disponible a través de iBooks de Apple. (En este punto se puede descargar desde la aplicación iBooks)
Básicamente, es solo un archivo epub extendido con algunas propiedades de Apple . Al igual que los detalles del editor del autor, que también se pueden ver en iBooks.app.
De hecho, EPUB es un estándar común y también el estándar predeterminado que utiliza Apple para los archivos .pub y .ibooks.
La diferencia entre los dos es la adición a los archivos .ibooks (como han dicho otros) de espacios de nombres XML propietarios no documentados y extensiones no documentadas de CSS, que incluyen opciones para fuentes, representación de ecuaciones matemáticas y más opciones de interactividad. Esto permite que la función de algunas herramientas de autor, como iBooks Author, incluya lo que son esencialmente widgets de panel que se integran en documentos que no son compatibles con EPUB estándar.
Ambos tipos de archivos utilizan esencialmente el estándar EPUB 2 o 3 internamente, pero ambos normalmente solo se pueden ver con las aplicaciones iBooks en iOS y OSX por un par de razones:
En primer lugar, los .ibooks tienen las extensiones antes mencionadas que no están documentadas abiertamente y, por lo tanto, solo Apple sabe qué hacer con ellas.
En segundo lugar, suelen estar protegidos contra copia con DRM. El sistema FairPlay DRM utilizado por Apple nuevamente está diseñado para usarse solo en aplicaciones oficiales de iOS y OSX.
La especificación EPUB no impone ni sugiere un esquema DRM en particular, pero el estándar permite una capa adicional que no es necesaria para que la implementen los editores. Esto afecta el nivel de soporte para varios sistemas DRM en los dispositivos y la portabilidad de los libros electrónicos comprados. En consecuencia, dicha incompatibilidad DRM segmenta el formato EPUB a lo largo de las líneas de los sistemas DRM, socavando las ventajas de un formato estándar único y confundiendo al consumidor.
De manera confusa, debido a que DRM está esencialmente permitido pero no dictado ni aplicado, no todos los archivos EPUB se pueden leer en todos los lectores que admiten EPUB, ya que también requieren compatibilidad con el sistema DRM si se usa uno. Como tal, un EPUB con DRM de Apple solo se puede leer en el software de Apple, pero Apple no es la única persona que hace esto. Adobe Digital Editions son archivos EPUB que usan la extensión de nombre de archivo .epub que no se pueden leer con las aplicaciones de iBooks, ya que requieren activación en línea para brindar autenticación exactamente de la misma manera.
Vale la pena señalar que no todos los archivos EPUB tienen dicho DRM, pero muchos, en particular los que se compran en línea, especialmente de Apple, sí lo tienen.
Finalmente, en cuanto a cómo puede convertir un .epub a .ibooks, se imagina que la forma más sencilla es usar la aplicación gratuita iBooks Author de Mac Apple Store, y simplemente cargarlo y guardarlo, sin embargo, a pesar de eso iBooks está felizmente usando EPUB debajo de las cubiertas, no hay opción de importación y la herramienta está diseñada para usarse para crear contenido nuevo desde cero, en lugar de convertir material existente. Puede copiar/pegar para lograr el resultado neto, pero no hay ninguna razón práctica para hacerlo, ya que usar el formato .ibooks en sí mismo no otorga beneficios ni funcionalidades adicionales que leerlo en el formato .epub original, de hecho, limita la portabilidad potencial del documento, lo que supone una pérdida neta de usabilidad.
justin putney