Herramienta para diseñar vistas de árbol

Vendemos hardware que tiene una configuración compleja con cientos, si no miles, de parámetros. Para tener al menos una visión general y estructura, los parámetros se colocan en grupos y subgrupos, etc., por lo que finalmente tiene un árbol.

Tengo casos en los que necesito argumentar a favor o en contra de ciertas estructuras en esa vista de árbol, así que creo una maqueta de un árbol. Hoy lo hago en Visual Studio, usando el control TreeView, que es bueno, porque tiene la apariencia original de una vista de árbol. Sin embargo, la usabilidad de eso es muy baja y lleva mucho tiempo lograr el resultado que quiero. Es casi imposible cambiarlo durante una reunión.

Por lo tanto estoy buscando una herramienta

• para ventanas
• que puede crear fácilmente una vista de árbol arrastrando y soltando
• tiene un buen soporte de teclado (tal vez similar a un mapa mental)
• que permite arrastrar y soltar iconos también (por ejemplo, desde el disco duro)
• admite formato de archivo ICO y PNG
• que me permite editar el texto de los elementos
• es gratis (preferiblemente) o cuesta menos de 10 €
• no está basado en la web. Quiero que funcione en todas partes y en todo momento.

Idealmente tiene

• una gran biblioteca de iconos incorporada
• una funcionalidad "buscar todos los íconos en mi disco"

Aquí hay un resultado esperado que necesito para discutir con los desarrolladores (en alemán, lo siento):

no estoy buscando

• algo para implementar yo mismo. Ya lo hago hoy.
• para una herramienta Mockup en toda regla. Esos wireframes son agradables en las primeras etapas. Necesito algo más concreto en esta etapa de desarrollo.