Finder se confunde después de usar el comando mv en las carpetas de Dropbox

Debo mencionar que soy nuevo en las líneas de comando.

Quiero cambiar el nombre de los archivos usando el mvcomando en la Terminal. Yo tecleo:

mv oldFileName.pdf newFileName.pdf

Luego, uso el lscomando para verificar si las cosas funcionan como se esperaba. La lista presentada me muestra lo que esperaba: No aparece el nombre del archivo antiguo, pero sí el nuevo.

Sin embargo, cuando uso Finder y abro la carpeta en la que cambié el nombre del archivo, me muestra dos cosas: el nombre del archivo anterior y el nombre del archivo nuevo. El archivo con el nuevo nombre de archivo está bien, pero al hacer doble clic en el archivo con el nombre de archivo anterior, aparece el mensaje

No se puede encontrar "oldFileName.pdf".

Cuando utilizo Finder para eliminar oldFileName.pdf, tanto el oldFileName.pdf dañado/"faltante" como el archivo newFileName.pdf se mueven a la Papelera (aunque solo hice clic con el botón derecho en oldFileName.pdf para eliminarlo).

Me parece como si hubiera algo mal. ¿Cuál es el problema? ¿ No debería usar mvpara cambiar el nombre de los archivos?

Como prueba, verifiqué qué sucede cuando uso el mvcomando en las carpetas. Creé una carpeta vacía llamada oldFolderName,

mkdir oldFolderName

y lo renombré,

mv oldFolderName newFolderName

Nuevamente, el lscomando me muestra newFolderName pero no oldFolderName. Sin embargo, en Finder, ahora veo dos carpetas con el mismo nombre newFolderName, que es un poco diferente de lo que sucedió cuando copié archivos .pdf, pero sigue siendo un comportamiento inesperado. Nuevamente, cuando elimino una de las dos carpetas, ambas van a la Papelera.

¿Qué ocurre? ¿Cuál es la forma correcta de cambiar el nombre de archivos y carpetas a través de la línea de comandos?

Editar: estoy usando OS X Yosemite, 10.10.2. Acabo de hacer una observación: El problema que describí surge en las carpetas que están dentro de mi Dropbox. El problema no parece surgir en carpetas fuera de mi Dropbox. ¿Podría haber algún problema con el uso del comando mv en Dropbox?

Edición 2: el problema solo parece surgir en las carpetas de Dropbox que comparto con otras personas, pero no en las carpetas a las que solo yo tengo acceso (y la NSA).

Edición 3: surgen problemas similares cuando uso el rmcomando en dichas carpetas. Los archivos eliminados aún se muestran en Finder, y al intentar eliminarlos en Finder, aparece el mensaje de error.

No se puede completar la operación porque no se pueden encontrar uno o más elementos necesarios. (Código de error -43)