Leí en http://www.chinaconsulatesf.org/eng/lszj/zgqz/t751633.htm ( mirror ), que explica los documentos necesarios para solicitar visas chinas:
Visa L: Documentos que muestren el itinerario, incluido el registro de reserva de boleto aéreo (ida y vuelta) y prueba de reserva de hotel, etc. o una carta de invitación emitida por una entidad o individuo relevante en China.
No estoy seguro de cómo analizar la oración. Es el análisis correcto:
o:
?
En otras palabras, ¿tiene que mostrar documentos que contengan un itinerario incluso si tiene una carta de invitación para solicitar una visa china L (turista)?
Soy un ciudadano francés si eso importa.
Resumen : la versión china de su texto citado sugiere el primer análisis. Aunque todo depende de que el Consulado/Embajada maneje su solicitud (no la opinión de extraños al azar en Internet), y ellos se reservan el derecho de ver otros documentos de respaldo; por lo tanto, lo mejor para uno es presentar todos los documentos de respaldo disponibles para ellos.
La versión china del texto que citó, disponible a través del sitio web de Asuntos Consulares de China , dice:
往返机票订单和酒店订单等行程材料，或中国境内单位或者个人出具的邀请函件。
... que sugiere el primer análisis, es decir, Su itinerario y documentos de respaldo (reservas de vuelos, reservas de hotel, etc.), coma o una carta de invitación de una entidad china.
Ahora hay dos trampas, que nos remitimos al artículo publicado por el Consulado General de China en San Francisco (he verificado con la versión china para verificar su precisión). Este primero describe el requisito sobre lo que debe contener la carta de invitación para una visa L:
(1) Información sobre el solicitante (nombre completo, género, fecha de nacimiento, etc.)
(2) Información sobre la visita prevista (fechas de llegada y salida, lugar(es) a visitar, etc.)
(3) Datos de la persona o entidad que invita (nombre, teléfono de contacto, dirección, sello oficial, firma del representante legal o de la persona que invita)
... que, si lo piensas bien, son bastante vagos y abiertos a la interpretación tanto del extremo que aplica como del que recibe, lo que lleva a la segunda captura enumerada en la Sección 3:
3. Recordatorio especial
[...]
(2) Si es necesario, el funcionario consular puede requerir que el solicitante proporcione otros documentos o materiales complementarios, o solicitar una entrevista con el solicitante.
[...]
... lo que significa que el consulado/embajada puede solicitar sus reservas de vuelo (u otros documentos de respaldo), no obstante. Ir y venir obviamente corre el riesgo de retrasar su plan.
En este caso, tal vez sea mejor para uno presentar todos los documentos de respaldo disponibles para tener la mejor oportunidad de obtener una visa.
Este último. No es un inglés perfecto.
Quieren saber dónde te estás quedando. Si te quedas con un amigo, incluye esa información, y si te hospedas en un hotel, incluye esa información.
Además, incluya su itinerario de vuelo.
b.liu