errores de copyfile y archivos de puntos usando rsync

Leí la pregunta de @SwisherSweet sobre la manera más rápida y segura de copiar datos masivos de una unidad externa a otra , junto con la excelente respuesta de @GrahamMiln .

Estoy en una situación similar en la que quiero copiar datos de un HD externo conectado Firewire 800 a Drobo 5N, que está conectado al enrutador al que está conectado el iMac: ExternalHd — iMac — Router —
Drobo5N

Ejecuté el comando ( sudo rsync -vaE --progress /Volumes/SourceName /Volumes/DestinationName) y funciona en parte, pero en ocasiones aparece el siguiente error (inserté algunos saltos de línea para una mejor legibilidad):

Boxx:~ Alex$ sudo rsync -vaE --progress /Volumes/ExternalHd/path/to/MyDirectory /Volumes/Drobo5N/path/to/

building file list ... 
6 files to consider

._MyDirectory
        1104 100%    0.00kB/s    0:00:00 (xfer#1, to-check=5/6)

MyDirectory/._file1.dmg
        1430 100%   34.06kB/s    0:00:00 (xfer#2, to-check=3/6)

MyDirectory/._file2.dmg
        1430 100%   27.38kB/s    0:00:00 (xfer#3, to-check=2/6)

copyfile(.._MyDirectory.drJHX3,./MyDirectory, COPYFILE_UNPACK) failed:45
copyfile(MyDirectory/.._file1.dmg.PQTcsU,MyDirectory/file1.dmg, COPYFILE_UNPACK) failed:45
rsync: rename "/Volumes/Drobo5N/path/to/MyDirectory/.._file1.dmg.PQTcsU" -> "MyDirectory/._file1.dmg": No such file or directory (2)
copyfile(MyDirectory/.._file2.dmg.gx7VTP,MyDirectory/file2.dmg, COPYFILE_UNPACK) failed:45
rsync: rename "/Volumes/Drobo5N/path/to/MyDirectory/.._file2.dmg.gx7VTP" -> "MyDirectory/._file2.dmg": No such file or directory (2)

sent 4369 bytes  received 86 bytes  8910.00 bytes/sec
total size is 48176733  speedup is 10814.08

rsync error: some files could not be transferred (code 23) at /BuildRoot/Library/Caches/com.apple.xbs/Sources/rsync/rsync-47/rsync/main.c(992) [sender=2.6.9]

Algunas preguntas:

1. ¿ Por qué recibo estos copyfile(...) failed:45errores?
   Encontré el código fuente de copyfile.c , pero no pude averiguar qué desencadena el error. Allí dice sobre COPYFILE_UNPACK:

   COPYFILE_UNPACK es la anulación de COPYFILE_PACK, obviamente. El objetivo allí es tomar un archivo Apple Double y convertirlo en un archivo normal (con bifurcación de datos, bifurcación de recursos, modos, atributos extendidos, ACL, etc.).

   Mi mensaje de error dice algo sobre COPYFILE_UNPACK, pero ¿qué significa y cómo puedo solucionar el error?

2. ¿ Por qué el rsynccomando crea el archivo de puntos como ._file1.dmg?
   Cuando rsyncse completa con éxito, sigo viendo el archivo de puntos en el directorio de destino sincronizado (/Volumes/Drobo5N/path/to/) además del archivo sincronizado real. ¿Porqué es eso?
3. ¿ Por qué rsynccrea extensiones como .drJHX3? ¿Es ese un nombre temporal?

^{PD: Lo siento si esto se ha preguntado en otro lugar. Busqué este error usando rsync, pero no pude encontrar ninguno.}