Encuentro respuestas aceptables en el siguiente orden:
Muy buenas respuestas pueden proporcionar las 3 versiones.
Solo he podido encontrar artículos con Eccleston quejándose de lo tedioso que fue aprenderlo para la película.
Esta respuesta no se ajusta del todo a las tres categorías que ha proporcionado, pero es directa del creador del lenguaje. El idioma se llama Shiväisith ( se traduce como "El habla suave" en Shiväisith ) y fue creado específicamente para la película Thor 2 por David J. Peterson (también creó los idiomas y dialectos Dothraki y Valayrian utilizados en la adaptación televisiva de Game of Tronos basados en fragmentos lingüísticos parciales de los libros). Shiväisith es un idioma de trabajo, incluso si su vocabulario es limitado y muy específico para la película, con reglas gramaticales de trabajo, etc. Se puede encontrar más en las entradas de Tumblr de Shiväisith de David Peterson .
Esta es solo una respuesta parcial, pero dado que la palabra en nórdico antiguo para idioma es "mál", el nombre propio de este idioma según la mitología nórdica probablemente sería:
Svartálfamál
Esto no tiene en cuenta las discrepancias de la mitología de la película Marvel y la mitología nórdica, ya que claramente se refieren a Thor y su gente como "asgardianos" en lugar del nombre propio de "Aesir". Pero una semana de búsquedas intermitentes en Google no ha arrojado un nombre Marvel adecuado para este idioma. En ausencia de nombres claramente atestiguados, tiene sentido utilizar por defecto el nombre en nórdico antiguo.