Es muy dudoso que el grabado/diagrama tuviera algo que ver con Newton.
"El sistema del mundo" fue una publicación póstuma de 1728-9 en adelante. Se derivó (con una pequeña modificación editorial que incluía un nuevo título) de un manuscrito de 1685 de Newton (escrito por su secretario/amanuense pero con correcciones de la mano de Newton). El manuscrito se titula 'De motu corporum Liber secundus'. Newton dejó esto de lado a favor de una reescritura radical que se convirtió en el Libro 3 de 'Principia'. El ms reemplazado se encontró entre sus papeles a su muerte.
No he buscado exhaustivamente, pero dudo que el diagrama esté con el ms, probablemente fue compuesto por otra persona en preparación para la publicación, guiado por la descripción en el texto. Entonces, si el original incluso tenía un dibujo, entonces no parece haber sobrevivido.
El manuscrito original ha sido digitalizado y las imágenes de la página se pueden ver en
https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-ADD-03990/9 en adelante.
También hay una transcripción en línea en Newton Project, en https://www.newtonproject.ox.ac.uk/view/texts/diplomatic/NATP00305
Parece que hay versiones alternativas de esta ilustración: esta de la página 6 de la segunda edición de On the System of the World [del sitio ResearchGate]. Siempre he tomado esto como un planeta "genérico" con fines ilustrativos. He estado buscando información sobre el grabador, en caso de que alguna vez se dijera algo sobre la intención de la imagen. Se supone que está basado en "el boceto original", pero no estaba claro si es del propio Newton.
Por lo que vale, aquí hay un ejemplo de un mapa que Newton podría haber visto como estudiante. Mi propia conjetura es que es posible que no haya querido referirse específicamente a la Tierra, ya que estaba describiendo lo que tomó como un resultado "universal".
Carlos Witthoft
Jon