Eliminar texto del fondo con opacidad

Tengo un diagrama png (ver primera imagen), que tiene algún tipo de opacidad. Necesito quitar el texto e insertar el traducido preferiblemente sin dañar esta opacidad. Probé muchas cosas en Photoshop, y la menos mala fue seleccionar un rectángulo y eliminar el texto. Pero me gustaría saber cuál es la solución adecuada para eliminar el texto, porque al aplicar un fondo que no sea blanco a la imagen editada, se ve feo, como se muestra en la segunda imagen.

Cualquier comentario e idea es bienvenida. Gracias

png con opacidad

foto fea

Respuestas (2)

Hay un blanco muy translúcido sobre toda la imagen. Puedes usar una máscara de capa para ocultar ese blanco....

  • Command/Ctrl-haga clic en la miniatura de la imagen en el Panel de capas para cargar la transparencia como una selección.
  • Con la selección activa, haga clic en el icono Nueva máscara de capa en la parte inferior del Panel de capas
  • Resalte la máscara de capa que acaba de crear y ajuste el contraste de la máscara. Usé Imagen > Ajustes > Niveles , pero Curvestodo debería funcionar.
  • Finalmente, tome un pincel y pinte de negro en las áreas que la máscara no recogió, como ese borde blanco en la parte superior de la imagen.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Entonces debería poder agregar cualquier capa sólida debajo de la imagen y no tener que lidiar con el blanco translúcido.

ingrese la descripción de la imagen aquí

La realidad es que, si está reemplazando todas las etiquetas de texto, puede ser casi igual de rápido volver a dibujar un gráfico tan simple.

¡Muchas gracias por la ayuda! Y la idea de volver a dibujar esta imagen es ciertamente buena. Lo único es que tengo diagramas similares, pero también más complicados, por lo que también es bueno tener una solución para este caso. Lo que no me queda tan claro es cómo podría reproducir ese degradado en las líneas con dos puntos grandes al final. ¿Podrías darnos una pista sobre eso también?
Actualmente no puedo votar tu respuesta. Aparentemente necesito obtener más "reputación" :)
Ningún problema. Parece que Stack modificó eso para los nuevos usuarios en algún momento.

Me doy cuenta de que ya eligió la mejor respuesta, pero hay otra forma de hacerlo y aún así mantener las áreas semitransparentes, usando Photoshop.

  1. Seleccione una parte en blanco del fondo semitransparente con la herramienta de selección de rectángulo y cree un Patrón haciendo clic en Editar > Definir patrón.

  2. Seleccione alrededor del texto que desea eliminar y presione eliminar.

  3. Luego Editar> Rellenar> y Elija el patrón que hizo. El área eliminada se rellenará con el color semitransparente.

Aquí está el resultado: eliminé todo el texto, las áreas semitransparentes están intactas.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Ahora todo lo que necesita hacer es agregar el texto.

¡Gracias por la idea! (Todavía no puedo votar, pero me encantaría).
Eliminar texto del fondo con opacidad
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v