En el episodio 2x02 de DC's Legends of Tomorrow " Justice Society of America ", el Dr. Martin Stein se hizo pasar por el cantante Max Lorenz para ingresar a un club nazi. Mientras estaba allí, un oficial del ejército nazi dijo que no creía que él fuera quien decía ser, por lo que le pidió que cantara.
Después de mucha tensión en la que parecía que Stein sería descubierto, comienza a cantar Edelweiss (que él llama "El sonido de la música") y todos están gratamente sorprendidos de que pueda cantar tan bien. Al final, el oficial nazi está llorando por lo hermosa que es la canción.
Tengo dudas de que Stein cantara tan bien por un talento natural, ya que parecía estar tratando de dejar de cantar antes de levantarse. Recordé que Stein estaba usando un traductor ingerible para hablar alemán, que funciona uniéndose a la laringe y usa una interfaz neuronal. ¿Cantó tan bien debido a esa tecnología? Sin duda explicaría la sorpresa de todos.
Dato curioso: en la vida real, Max Lorenz era tenor, por lo que el hecho de que Martin Stein no lo sea debería haber sido un claro indicio. Sin embargo, lo atribuiré a la libertad artística.
La única contribución del dispositivo fue traducir la letra de Edelweiss al alemán para la audiencia. Aparte de eso, la cantó maravillosamente parecido a Max Lorenz ; todos los miembros de las Leyendas estaban asombrados pero no sorprendidos.
Stein ciertamente tiene el talento natural de cantar; hubo evidencias dispersas en s1 de Legends of Tomorrow que evidentemente justifican que él realmente puede cantar afinado y es experto en este arte.
Fuera del programa, todos sabemos que Victor Garber es un cantante profesional (y por eso también puede ser considerado para el crossover musical).
En cuanto al dispositivo, no puedo afirmar cuáles son sus funciones reales.
Pero se puede concluir que no hace mucho más que traducir la siguiente conversación de Sara con Nate:
Sí, puede que no tengamos trofeos ni cartas enmarcadas de expresidentes, pero tenemos algunos juguetes geniales.
Incluye traductor ingerible .
Trágate esto, podrás hablar y entender cualquier idioma que te hablen.
...
Aparte de eso, no se mencionan sus funcionalidades. Entonces, siguiendo este diálogo, uno puede vivir con el hecho de que el traductor literalmente solo tradujo el idioma y nada más.
Entonces, en pocas palabras, fue Martin Stein quien cantó la canción y el dispositivo hizo su trabajo de traducir la letra.