Muy bien, encontré lo que estoy buscando, se llama ShellExView (Administrador de extensiones de Shell) y pude acceder a entradas a las que programas como el menú Easy Context no pudieron acceder. Cumple con mis requisitos de ser,

• Libre
• Funciona con Windows 10
• lo he probado

ShellExView

Las extensiones de Shell son objetos COM en proceso que amplían las capacidades del sistema operativo Windows. El sistema operativo instala automáticamente la mayoría de las extensiones de shell, pero también hay muchas otras aplicaciones que instalan componentes de extensión de shell adicionales. Por ejemplo: si instala WinZip en su computadora, verá un menú especial de WinZip cuando haga clic con el botón derecho en un archivo Zip. Este menú se crea agregando una extensión de shell al sistema.

Echa un vistazo a las herramientas de FileMenu .

FileMenu Tools es una aplicación que te permite personalizar el menú contextual del Explorador de Windows. La aplicación agrega utilidades integradas para realizar operaciones en archivos y carpetas y agrega comandos personalizados que le permiten ejecutar aplicaciones externas, copiar/mover a una carpeta específica o eliminar tipos de archivos específicos. Con FileMenu Tools, también puede personalizar el submenú "Enviar a..." y habilitar o deshabilitar los comandos del menú contextual agregados por otras aplicaciones.