Dirección en el Reino Unido: ¿distrito o condado? [cerrado]

Necesito entender un poco sobre la dirección del Reino Unido antes de viajar allí. Tengo esto:

18 CONTESSA CLOSE 
locality: KINGS HILL, 
city: WEST MALLING 
district: TONBRIDGE AND MALLING,
county: KENT
ME19 4PG

Mis preguntas son:

¿Está el distrito dentro del condado (un condado tiene algunos distritos)?

¿Qué es localidad?

Cuando escribo una carta a esa dirección, ¿tengo que escribir todas las líneas de arriba?

Para viajar dentro del Reino Unido, no necesita conocer ninguno de estos términos. Para decirlo con más fuerza, soy británico y tengo 39 años y nunca necesité saber qué quiere decir la oficina de correos con "localidad" o "distrito".
Voto para cerrar esta pregunta como fuera de tema porque ninguno de los términos tiene nada que ver con viajar en el Reino Unido. La pregunta es en realidad sobre la terminología utilizada en las bases de datos oficiales de Royal Mail, y esta terminología no es de interés para el viajero. Asimismo, cómo dirigir una carta no es una cuestión de viaje.
¿Qué parte del Reino Unido? Algunas partes todavía tienen condados, algunas tienen regiones y distritos.

Respuestas (3)

El histórico sistema de gobierno local "basado en condados" en Inglaterra comenzó a volverse inviable en el siglo XIX, debido al crecimiento de las grandes ciudades fuera de Londres, como Manchester, Birmingham, etc.

A partir de esa época se hicieron varios cambios, pero a finales del siglo XX la estructura se redefinió por completo.

Los 48 condados originales han sido reemplazados por 83, algunos de los cuales están divididos en varios "distritos". Algunos, pero no todos, de los antiguos nombres de condados se han conservado en la nueva lista de condados. Los nombres que ya no tienen ningún estatus de gobierno local, pero que todavía se usan de manera informal y en referencias históricas, ahora se denominan "condados ceremoniales". (Estos incluyen el condado más grande en la lista original de 48, Yorkshire).

Al mismo tiempo, la oficina de correos también cambió su sistema de dirección de cartas (que se basaba en los 48 condados originales), pero movió un sistema diferente que no coincide con los nuevos condados y distritos del gobierno local. El elemento clave del nuevo sistema de oficina de correos es el código postal (equivalente al código postal de EE. UU.).

Las únicas partes esenciales de una dirección postal en el Reino Unido son el nombre o número de la casa, el nombre de la calle y el código postal. El código postal por sí solo es suficiente para encontrar una ubicación utilizando sistemas SatNav, etc.

En la práctica, es habitual incluir información adicional con el nombre de la ciudad o pueblo, y el distrito postal si es diferente, como verificación cruzada si el código postal se vuelve ilegible. Por lo general, es bastante fácil adivinar el nombre del distrito (o el pueblo/ciudad principal del distrito) a partir de las dos primeras letras del código postal; por ejemplo, los distritos postales alrededor de Nottingham tienen los códigos NG1 a NG35. Por ejemplo, una dirección en la ciudad de Nottingham sería simplemente

house number + street name
Nottingham
postcode

pero una dirección en el pueblo cercano de Gotham (¡sí, realmente existe!) sería

house number + street name
Gotham
Nottingham
postcode

Si conoce parte de la información, puede realizar una búsqueda para obtener la dirección postal "correcta" en este sitio web: http://www.royalmail.com/find-a-postcode

Si necesita proporcionar una dirección del Reino Unido para usar en un sitio web, generalmente solo necesita ingresar la cantidad mínima de información (número, calle, código postal), y el resto se completará automáticamente utilizando la función de búsqueda de la oficina de correos.

"Las únicas partes esenciales de una dirección postal en el Reino Unido son el nombre o el número de la casa, el nombre de la calle y el código postal. El código postal por sí solo es suficiente para encontrar una ubicación usando los sistemas SatNav, etc." ==> Esta es la clave de la respuesta. Tal vez deberías resaltarlo.
En realidad, "Yorkshire" no es un condado ceremonial. Los condados ceremoniales (oficialmente denominados "áreas de Lugartenencia" y definidos más recientemente por la Ley de Lugartenencias de 1997) son North Yorkshire, South Yorkshire, East Riding of Yorkshire y West Yorkshire.
@ShantnuTiwari, pero no es 100% cierto, por ejemplo, no todos los códigos postales están asignados correctamente al GPS; es bueno en la mayoría de los casos

Necesito entender un poco sobre la dirección del Reino Unido antes de viajar allí.

No, no lo haces, si eres un visitante normal. Mucha gente viaja al Reino Unido con poca o ninguna comprensión de cómo funcionan las direcciones postales del Reino Unido. Espero que una gran cantidad de ciudadanos del Reino Unido no tengan una comprensión completa de la estructura de las direcciones postales del Reino Unido según Royal Mail. La mayoría de las personas simplemente copian y pegan direcciones de manera efectiva.

Cuando escribo una carta a esa dirección, ¿tengo que escribir todas las líneas de arriba?

Normalmente copiarías lo que te den, pero omitirías todas las palabras de clasificación que terminan en dos puntos.

18 CONTESSA CERCA
KINGS HILL,
WEST MALLING
TONBRIDGE Y MALLING,
KENT
ME19 4PG

Como han dicho otros, en el 99% de los casos, la primera y la última línea son suficientes, pero la mayoría de las personas simplemente copian lo que les dan sin preocuparse por eso.

Referencias útiles

Traduciéndolo con un punto de vista americanizado...

  • condado = estado
  • distrito = condado
  • ciudad = ciudad
  • localidad = barrio

Personalmente, escribiría todo solo para estar seguro. Mi dirección en Tailandia tiene numerosos distritos, subdistritos, etc., y algunos correos llegaron sin cada línea y algunos fueron devueltos.

Esto es una pérdida de tiempo en el Reino Unido, ya que la oficina de correos escanea el paquete para encontrar el código postal y lo imprime en el paquete como un código de barras legible por máquina. Después de esa operación, el único ser humano que leerá la dirección es el cartero/la mujer que realmente entrega el artículo y (por experiencia personal) no se molestan en verificar nada excepto el número de la casa.
La traducción al "americano" es inexacta. Por supuesto, solo puede ser aproximado ya que los países están organizados de formas completamente diferentes. Pero, por ejemplo, todas las direcciones postales correctas de EE. UU. incluyen el estado, mientras que la gran mayoría (¿todas?) de las direcciones postales del Reino Unido no requieren el condado.
+1 al comentario de @alephzero acerca de que la carretera real es irrelevante para la entrega postal. Yo vivía en una casa que era la número 2 xxxx 8FQ. Una carretera cercana tenía el número 2 xxxx 8EQ y normalmente recibía alrededor de 4 o 5 artículos por semana para esa dirección. Es posible que el hecho de que el apellido del ocupante (Smith) fuera el mismo que uno de los residentes de mi dirección no ayudó en nada...
@alephzero no, necesitan más que el número de la casa, la mayoría de los carteros conocerán las rarezas en su ruta, pero estoy de acuerdo con que algunos no lo hacen. Rara vez recibo una publicación para el piso al otro lado de la calle, aproximadamente una vez cada 2 años, así que tome toda la información. . Cuando te acerques y tengas que preguntarle a alguien dónde está la dirección, usarán diferentes partes de la dirección para la oficina de correos.
Los estados de EE. UU . no son equivalentes a los condados del Reino Unido. Los 4 subpaíses del Reino Unido (Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda del Norte) tienen un estatus más cercano al de los estados de EE. UU., y cuando se considera que los condados del Reino Unido (bueno, autoridades unitarias) parecen equivalentes a los condados de un estado de EE. UU.
Era una comparación semi-lengua en la mejilla, no la definición de un webster. Quizás el clan del Reino Unido debería ser menos defensivo y perfeccionista.
Dirección en el Reino Unido: ¿distrito o condado? [cerrado]
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v