En la película de 1980 Flash Gordon , el actor principal, Sam J. Jones que interpreta al propio Flash Gordon, abandonó el proyecto antes de la postproducción, lo que provocó que otro actor doblara muchas de sus líneas. Según esta entrevista con Jones (énfasis mío):
No tuve una pelea con el director, pero el productor Dino De Laurentis y yo chocamos varias veces, hubo algunos malentendidos. En mi ingenuidad a la edad de 25 años, simplemente dejé que los abogados se encargaran de todo, simplemente dejé que mi representación se encargara de todo y no hicieron un muy buen trabajo. Sin embargo, la conclusión es que trabajaron para mí y asumo la responsabilidad de lo que sucedió. No volví para hacer bucles y doblajes, así que terminaron usando a otro actor para hacer bucles; creo que la mitad de la película en realidad no era mi voz.
Entonces, si no era la voz de Jones, ¿de quién era?
Esta pregunta se inspiró en nuestra noche de películas de Flash Gordon en el chat .
Wikipedia dice que se desconoce la identidad del actor de voz, pero cita la entrevista que citó, que no dice nada sobre quién era ese actor o si se conoce su identidad:
Según una entrevista de 2012 en Maxim, Sam J. Jones tuvo algún tipo de desacuerdo con De Laurentiis y se fue antes de la postproducción, lo que resultó en que una parte sustancial de su diálogo fuera doblada por un actor de doblaje profesional, cuya identidad todavía es un misterio _
El director Mike Hodges dijo :
Le tenía mucho cariño a Sam, pero esto es lo que sucedió: hicimos la filmación principal hasta Navidad y luego nos detuvimos para el descanso. Después de Navidad volví e hice todas las cosas de la segunda unidad también. Por ejemplo, tenía que hacer las tomas con los hombres voladores y ese tipo de cosas, lo que en ese entonces pasaba como efectos especiales (risas). Así que también tuve que rodar un montón de otras cosas con un doble de acción para Sam y también tuve que volver a expresar la línea de diálogo ocasional. No mucho pero algo, y conseguí a alguien para hacerse pasar por la voz de Sam. Nunca sabrías que no fue él.
Pero Sam se enteró y creo que ese fue un factor que lo llevó a estar molesto. Y Dino y él simplemente no estuvieron de acuerdo por un tiempo. Entonces, cuando pierdes a tu estrella principal, realmente no puede haber una secuela.
Un artículo en Empire Magazine no ayuda mucho (énfasis mío):
El director Mike Hodges mantiene el ritmo acelerado y filma toda la pieza desde los ángulos locos y con los colores exuberantes de los cómics originales. La ópera rock de Queen ofrece una partitura que es casi única por ser completamente inseparable del éxito de la película y Jones, que ahora reside en el infierno de la DTV, se comporta admirablemente como el chico dorado del espacio, incluso si el 80 por ciento de sus líneas están dobladas por un voz aún no revelada .
Tampoco TV Tropes , que también confirma el hecho de que el actor de doblaje no está identificado:
En Flash Gordon, la voz de Sam J. Jones fue doblada por un actor no acreditado cuya identidad sigue siendo un misterio hasta el día de hoy después de que Jones se negara a regresar para la posproducción.
Después de ver algunos clips, creo firmemente que la voz pertenece a Peter Marinker, un prolífico actor de doblaje en ese momento. Compare algunas de sus otras muestras de voz;
Es especulación, pero ¿estoy loco?
Andrés Tice