¿Cuál es la forma correcta de pasar el cable a la caja eléctrica exterior?

El IRC o el NEC no se aplican aquí, el sentido común sí. Lo que debe hacer es aplicar un acrílico de silicona que se pueda pintar o una masilla de silicona en la parte posterior de la caja y alrededor del orificio de entrada antes de atornillar la caja a la pared. Debe haber agujeros dentro de la caja o orejas externas para el montaje. La idea es evitar que el agua pase por detrás de la caja y alrededor del conducto hacia la pared. No tengas miedo de usarlo, puedes limpiar el exceso con un paño húmedo. Buena suerte.

Puede seguir la ruta del calafateo, pero personalmente prefiero un material similar a la masilla llamado sello de conducto para sellar muchas de mis protuberancias (haga clic en la imagen para ver el enlace del producto):

Cuando lo trabaje, deje mucho alrededor del conducto fuera de la pared para que cuando vuelva a colocar la caja en la casa, apriete el material para crear un sello hermético. Si decide calafatear alrededor del perímetro de la caja, dejaría una abertura en la parte inferior de la caja para permitir que escape la humedad. Porque más importante que mantener alejadas a las arañas, usted quiere evitar que la humedad quede atrapada y provoque la pudrición de la madera.

Hay muchas formas de pasar el cable a través del revestimiento, como se ve en la imagen, pero hay algunos problemas con lo que se muestra.

Parece que usaron un niple rígido corto como protección alrededor del cable. No tiene nada de malo, siempre y cuando lo hagas bien. El pezón no se extiende demasiado cerca de la pared de acabado interior, lo cual es bueno. Necesitaría un buje adecuado donde sale el cable para proteger el cable de la abrasión. Sería adecuado un casquillo de plástico roscado que se enrosque en el extremo del niple, en lugar de un trozo de cinta. Si la caja se montó de forma segura en la pared desde el exterior y el espacio entre la boquilla y el orificio se llenó con sellador de silicona o sello para conductos, estaría bien.

Aunque se hace como se muestra todo el tiempo, técnicamente el cable interior NM-B no está clasificado para la ubicación exterior en la caja. Debería ser un cable UF. Si quiere ser muy exigente, apuesto a que el pezón es un pezón de tubería de plomería en lugar de un pezón de conducto eléctrico.

Una forma más común de hacer esto sería usar un conector de cable en la parte posterior de la caja, en lugar del niple:

Nuevamente, deberá sellar entre el conector y el orificio en la pared con silicona o un sello para conductos para asegurarse de que el agua no se filtre y sujete la caja de forma segura a la pared exterior.

La mejor manera es limpiar el área detrás de la caja en la pared exterior... un poco de papel de lija lo hace un poco áspero. Use silicona resistente al agua y aplique alrededor del área de la tubería y en los bordes del cuadrado. Use tornillos y apriete la caja (parece madera, así que use algunos tornillos para madera más largos de unos 6) y fíjela firmemente a la pared. Aplique silicona repelente al agua en el perímetro exterior de la caja después de sujetarla, use su dedo para crear un área curva, no sea tímido, alrededor de la caja sin interrupciones. En el interior, puede poner más silicona en la tubería donde corre el cable... detendrá las arañas y posiblemente una pequeña cantidad de humedad.

Esta respuesta se basa en la experiencia. Las reglamentaciones del hogar solo mencionan que las cajas exteriores deben estar bien aisladas del agua y, en algunos países, se aplica la conexión a tierra a un disyuntor de fuga a tierra ... especialmente si tiene inviernos helados. De lo contrario, esta caja se quedará pegada a tu pared por los siglos de los siglos.