¿Cuál es el rango de Mike en Survey Corps?

Usando ese formato, sería el comandante Mike Zacharius. Y podría usar esos rangos si realmente quisiera, pero no son una traducción correcta de la estructura de rango real dentro de Survey Corps.

En Survey Corps, encontrará que el comandante Erwin Smith supervisó cuatro escuadrones y cada escuadrón tiene un líder de escuadrón (puede pensar en esto como comandante de escuadrón), un líder de equipo senior, varios líderes de equipo, etc. Puede encontrar la cadena de mando básica dentro de cada escuadrón aquí .

Sabemos que los cuatro líderes de escuadrón (comandantes de sección/escuadrón) son:

• Levi Ackerman, Capitán del Cuerpo de Inspección, Líder del Escuadrón de Operaciones Especiales (Vol. 6, Capítulo 23, 4)
• Mike Zacharius, líder de escuadrón de Survey Corps (Vol 5, Capítulo 19, 32)
• Zoe Hange, líder de escuadrón de Survey Corps (Vol 5, Capítulo 19, 31)
• Dita Ness, líder de escuadrón de Survey Corps (Vol. 5, Capítulo 22, 174)

Ahora, por la forma en que se presenta el Cuerpo de Inspección, los Líderes de Escuadrón son todos de rango equivalente. Es decir, Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange y Dita Ness son técnicamente los segundos al mando porque ninguno tiene un rango más alto que el otro. Creo que esta estructura de igualdad de rango se implementó porque cada equipo es técnicamente su propia división. La prueba de que Levi no era el siguiente en la fila es evidente en el Capítulo 57 del manga cuando:

Zoe es elegida por el Comandante Erwin como su reemplazo al morir.

Pero, hay algunas inconsistencias. Tanto el manga como la versión subtitulada del anime están de acuerdo en que el título oficial de Mike es Líder de escuadrón, pero en el doblaje se lo conoce como Mayor Mike Zacharius. Creo que aquí es donde las cosas se perdieron en la traducción, porque no hay equivalentes modernos apropiados para el líder de escuadrón o el comandante de sección y así es como terminamos.

Si quisiera usar una estructura de clasificación más moderna y aún mantener los mismos títulos del doblaje, podría usar la siguiente estructura en la que el Cabo, aunque por definición es más alto que el Mayor, en realidad es equivalente en rango al Mayor. Entonces, y solo entonces, tendría una representación bastante precisa utilizando una estructura de clasificación militar actual (aunque, no estoy seguro de dónde es, pero el Comandante y el Cabo en realidad no coexisten en la misma rama militar).

• Comandante: Erwin Smith
• Cabo/Mayor (nuevamente, siendo del mismo rango): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius

Pero, en caso de que decidas ir con el sistema de clasificación en el manga, es algo más como esto:

1. Comandante: Erwin Smith
2. Líderes de escuadrón: Capitán Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange, Dita Ness
3. Líderes de equipo sénior
4. Lideres de equipo
5. Soldados, Personal Militar

Diagrama súper básico adjunto en caso de que mi descripción fuera confusa.