Conversación sobre la nave espacial acercándose al tercer planeta

Editar: OK, entonces la historia es definitivamente (al menos parcialmente) sobre extraterrestres que entran en contacto con la sonda espacial Pioneer.

Tengo un par de grabaciones de radio cortas de una historia de ciencia ficción actuada (hablada en idioma serbio). Se grabó hace al menos 10 años, pero la grabación original probablemente sea mucho más antigua que eso.

Diría que la grabación original es tal vez de los años 80 o incluso de los 70. Entonces, la historia debe haber sido escrita hace al menos ~ 25 años ... solo para dar una idea.

Además, tal vez sea de una caricatura sincronizada (pero suena demasiado bueno para una caricatura) o algún programa de televisión o tal vez fue una especie de radioteatro. No tengo ni idea.

Traduje algo (lo mejor que pude).

Primer extracto:

Persona 1: Mira al capitán de la pantalla.
Persona 2: Está claro que es obra de seres sensibles y que no es un meteoro. No entrar en pánico. Nuestra misión exige secreto total. El pánico innecesario solo complicaría el acercamiento al tercer planeta del sistema solar.
Debemos considerar lógicamente de dónde viene ese cuerpo.
[GRABACIÓN INTERRUMPIDA]
Persona 1: Según todo lo que se sabe sobre ese planeta, se podría decir que es una especie de mayor grado de salvajismo.
Persona 2: La cosa es muy sospechosa. No lo creo, pero todo es posible. ¿Quizás es una bomba?
Persona 3: ¿Tal vez sea algún tipo de ejercicio?
Persona 2:Definitivamente no es un ejercicio, ese proyectil está volando completamente descontrolado.
Persona 1: Me gustaría hacer una sugerencia. ¿Qué tal si capturamos eso [NO CLARO] y lo miramos más de cerca?
¿ Persona?: ¿No crees que eso podría ser peligroso? ¿Y si hay algo dentro después de todo?
Persona 2 o 3: Eso es correcto. Podríamos atraerlo con el campo magnético y luego abrirlo fuera de la nave.
¿Persona?: Scout, ¡manos a la obra!
Explorador: ¡Sí señor!

Segundo extracto:

Persona 1: ¿Hay algo sospechoso?
Persona 2: Nada hasta ahora. He encontrado algún tipo de dispositivo de control primitivo. [NO CLARO] debe haber venido de algún lugar de afuera. Probablemente de algún cohete.
Persona 1: ¿Qué esperas de esos salvajes? Continúa.
Persona 2: Algún tipo de tablero. Parece un intento artístico.
Persona 1: ¡Ja! Una exposición de arte primitivo es el espacio, qué tonto eres... Tráelo aquí.

Tercer extracto:

Persona 1 : Este es el producto de una cultura que está mostrando una tendencia de desarrollo. Así éramos probablemente hace 100 000 generaciones.

Persona 2 : Me gustaría saber por qué lo enviaron al espacio. ¿Alguien entiende lo que muestra este dibujo?

Persona 1 : Si me permite decir algo. Esta es una pareja de salvajes [INCORRECTOS].

El hombre está levantando la mano y eso seguramente significa: "Somos pobres salvajes y no tenemos nada. Ven a nuestro planeta a darnos cosas. Por eso enviamos nuestra nave espacial, a llamarte".

Persona 2 : Esa podría ser la interpretación correcta. Pero, ¿cómo podían saber esos pobres salvajes sin educación que veníamos? Eso prueba que no son tan salvajes, que tienen un conocimiento a su disposición que es respetuoso.

Persona 3 : Me temo que no es un grito de pobre, sino algo diferente.

Persona 4 : La fila inferior está completamente despejada. Nos dice que una nave espacial, proveniente del tercer planeta (contando desde la estrella central), fue enviada hacia nosotros. El mensaje continúa: "Todos, hombre y mujer, defenderemos nuestro planeta. Detente y no te acerques a nosotros". Eso es lo que significa la mano levantada, claramente. "Caminamos desnudos porque todo lo que teníamos lo usamos para construir máquinas con las que los destruiremos".

Persona ? : Lo siento, pero ¿en base a qué concluyes que nos destruirían?

Persona 4 : Basado en el dibujo en la esquina superior izquierda. El punto de donde salen los rayos radiales, es sin duda un símbolo de explosión. Encima de eso están los dos círculos unidos. No creo estar lejos de la verdad cuando digo que eso es una señal de amenaza, que nos partirán por la mitad con esa explosión.