¿Cómo puedo conectar un accesorio moderno al cableado de la perilla y el tubo?

La respuesta correcta es: Vuelva a hacer el cableado hasta el panel.

La respuesta factible es: El cable con la raya negra en el aislamiento es NEGRO. El otro es blanco. La caja de conexiones probablemente no esté conectada a tierra, pero de todos modos conectaría el cable de tierra de la luz a la caja de conexiones.

En cuanto a la seguridad, el suelo no es del todo necesario en una lámpara de techo, ya que es muy poco probable que alguien lo toque.

Pero en serio, considere reemplazar el cable de regreso al panel. Puede ser un dolor tirar de él, pero el cableado moderno es mucho más seguro.

Use un NCVT (probador de voltaje sin contacto) y vea cuál de los dos cables emite una alarma cuando el interruptor está encendido. Ese será su cable negro/caliente. Si ambos cables emiten una alarma, deténgase, no pase adelante, algo más está mal.

Para el suelo, no tienes uno. Lo más seguro es volver a conectar un cable completamente nuevo al panel. Cualquier otra cosa es "menos que lo más seguro".

En este caso, quitaría con cuidado cualquier cubierta de algodón o tela de los cables existentes, después de apagar el circuito derivado. Esperemos que esto te deje con una capa de goma o plástico, pero de cualquier manera estará bien. Ahora empuja esos cables hacia el techo tanto como puedas.

Arranca mecánicamente toda la caja eléctrica de metal del edificio. Un sensor sin contacto puede ayudarlo a determinar qué cable está vivo (negro) y cuál es neutral (blanco). Ignore el cable de tierra para un dispositivo que nadie puede tocar.

Instale una nueva caja de plástico . Deslice la marga sobre el cable viejo o envuélvalo bien con cinta de fricción (utilice blanco y negro). Pase los cables a través de la nueva caja de plástico y atorníllela en su lugar. Instale la lámpara según las instrucciones.

Ese cable que está en su techo es probablemente Knob & Tube: soldado y realmente a prueba de balas, ni siquiera necesita aislamiento debido a las perillas y los tubos. Al reemplazar la caja de conexiones, elimina el único punto débil.

Y para puntos de bonificación: encuentre una casa de suministros eléctricos que pueda venderle algo de "marga" para el cableado de perillas y tubos. Use esto en lugar de cinta de fricción. O bien, utilice tubos termorretráctiles, que funcionan bastante bien.

Consulte también https://diy.stackexchange.com/a/20279/5960

Siempre conecte una conexión a tierra a una lámpara, independientemente de si alguien puede tocarla. ¿Qué sucede si el dispositivo tiene un cortocircuito pero no se funde el fusible porque no hay conexión a tierra? Se incendiará y seguirá ardiendo, consulte a un electricista matriculado. Yo como electricista ni siquiera instalaría una lámpara en una caja de perilla y tubo ni reemplazaría un enchufe, lo taparía con una cubierta de plástico y le daría un presupuesto para reemplazar toda la línea con cableado nuevo, perilla y el tubo es extremadamente peligroso. Atentamente, un electricista con licencia...