¿Cómo puede cambiar de usuario en la pantalla de inicio de sesión, sin acceso de administrador, con solo una cuenta local (el administrador) y muchas cuentas de red?

Siempre que esté bien cerrar la sesión del usuario a la fuerza, solo necesita iniciar sesión como administrador local usando Apple Remote Desktop(disponible en App Store) o ssh (a través de una terminal), y eliminar el proceso de ese usuario loginwindow. Debe iniciar sesión en la computadora y no simplemente "Compartir pantalla" desde Finder. Entonces podrá iniciar sesión.

Aquí hay un artículo muy fácil de leer sobre esto.

Por supuesto, para que cualquiera de esas opciones funcione, debe habilitar el inicio de sesión remoto y la administración remota en "Compartir" en las Preferencias del sistema. El menú Compartir se muestra a continuación:

Si prefiere usar el cambio rápido de usuario , que personalmente no me gusta porque a menudo puede ralentizar su computadora, entonces puede configurar una opción de "cerrar sesión de usuario después de x minutos de actividad" en Preferencias del sistema -> Seguridad y privacidad, que lo regresará a una pantalla de inicio de sesión. También puede haber buenos trucos si busca, que le permiten obtener el ícono de cambio de usuario o una configuración de atajo de teclado para hacer un cambio rápido, o activar un cambio o cerrar sesión ajustando una llamada a CGSession, aunque eso puede haber sido posible sólo en versiones anteriores de OSX . También hay una gran discusión de muchas otras ideas en ese último enlace.