Actualización 3 de mayo de 2015:

Mi respuesta anterior fue para una plataforma muy desactualizada (hasta donde sé, la latitud ya no existe). Aquí hay algunos pasos para Google Maps actual.

1. Abra la aplicación Mapas.
2. Navega a Configuración.
3. Debería haber una opción para editar la dirección de casa o del trabajo .

Respuesta anterior a continuación para fines históricos ...

Finalmente descubrí cómo hacer esto y pensé en explicarlo (ya que no es muy obvio).

1. Abre Google Maps o Latitude
2. Haga clic en usted mismo (la etiqueta que muestra su nombre, la hora de la última actualización y la ciudad)
3. Debería poder hacer clic en una Location historyopción.
4. Con el historial abierto, haga clic en el botón de configuración en la esquina inferior derecha
5. ¡Hay opciones para cambiar la dirección de su casa y del trabajo!

Espero que esto ayude a alguien en el futuro.

En mi Android 4.3.1:

• Abre Mapas desde tu teléfono
• Saca el menú
• Seleccione Configuración
• Editar casa o trabajo

Solución más fácil:

• Haga clic en el botón en la parte superior izquierda al lado que dice "Mapas"
• Seleccione "Mis lugares"
• Hay el botón para "casa"
• Toque y mantenga presionado para obtener la opción de editarlo

Tuve el mismo problema pero no vi la GUI descrita en mi Galaxy S3. Así que así es como lo hice:

1. Abrió Google Maps
2. Si está en la pantalla de rutas/navegación, presione el botón Atrás hasta que regrese a la vista de mapa predeterminada con una barra de búsqueda en la parte superior.
3. La barra de búsqueda debe tener 2 íconos a la derecha: uno para rutas/navegación y otro que parece un ícono de usuario. Haga clic en el icono de usuario.
4. La pantalla ahora debería tener su nombre completo en la parte superior, su imagen de usuario junto a la cantidad de reseñas que ha escrito y, justo debajo, las direcciones de su casa y del trabajo. Toque y mantenga presionada la dirección que desea editar.
5. Debería aparecer una nueva pantalla con un cuadro de búsqueda en la parte superior, pero debería haber un ícono de casa o trabajo a la izquierda del cuadro de búsqueda. Simplemente escriba o busque su dirección correcta y luego presione "Listo".

Metodo alternativo

1. Nuevamente, abra Google Maps y presione el botón "atrás", si es necesario, para volver a la vista de mapas predeterminada.
2. Presione el botón "menú" en su teléfono o simplemente toque la pequeña pestaña de menú en la esquina inferior izquierda. Esto debería hacer que un menú se deslice hacia afuera desde la izquierda.
3. Toque la opción "Configuración" y luego toque "Editar casa o trabajo".
4. Luego simplemente toque el que desea editar.

Si desea hacer esto en una computadora de escritorio, puede ir a maps.google.com , iniciar sesión con su cuenta de Google y hacer clic My Placesa la izquierda. Esto muestra su dirección actual de casa y trabajo junto con un pequeño historial de ubicaciones, y puede encontrarlo Editen el menú desplegable junto a cada entrada.

19 de julio de 2015 (en PC a través de Google Chrome)

1) Vaya a maps.google.com

2) En la barra de búsqueda, escriba "casa". Tu dirección guardada actual aparecerá debajo.

3) Haga clic en [editar] y complete su nueva dirección. Luego haga clic en [Guardar] o presione [Entrar].

¡Estaba frustrado al ver lo lejos que estaba todo de mi última casa!

¿Qué hay de ir a http://contacts.google.com , iniciar sesión y luego editar la información sobre usted? En particular, puede editar su dirección postal e indicarla como su domicilio.