¿Cómo copiar una máscara de recorte en Illustrator sin que ambas copias no estén vinculadas entre sí?

Esto realmente depende mucho de cómo se crea una máscara de recorte.

Puede tener máscaras de recorte a nivel de capa que enmascaren todo en esa capa. Las máscaras de recorte a nivel de capa se crean seleccionando una ruta y eligiéndola Make Clipping Masken el menú del panel Capas . Lo que esto hace es enmascarar todo en esa capa según la forma designada.

Una máscara de recorte a nivel de objeto se crea seleccionando más de una forma y luego eligiendo Object > Clipping Path > Make. Esto crea un grupo de clips donde solo los objetos dentro del grupo están enmascarados por la forma designada. (El uso del modo "dibujar dentro" también crea máscaras de recorte a nivel de objeto).

No conozco los detalles ocultos de cómo varía técnicamente, pero sé que varía. No hay forma de saber cuál tiene más que mirar el panel de capas:

Tenga en cuenta Clip Groupen la máscara de nivel de objeto.

Puede tener tantas máscaras de recorte a nivel de objeto como desee en cualquier capa. Básicamente no hay limitación.

Sin embargo, solo puede tener una máscara de recorte a nivel de capa por capa.

En resumen, debe construir cosas con máscaras de nivel de objeto, no máscaras de nivel de capa.

Nota: simplemente arrastrar el trazado de recorte fuera de un grupo de clips no crea una máscara a nivel de capa. Y, por el contrario, arrastrar una máscara de recorte a nivel de capa a un grupo no crea un grupo de recorte. Aunque lógicamente pensarías que debería. Esta es una diferencia en el punto de creación que no se puede "intercambiar" fácilmente cuando se trata de objetos existentes.