Buscando identificar el libro que tiene un gran barco tipo Leviatán en el frente

Creo que estás buscando Ship Of Fools , de Richard Paul Paul Russo. La edición del Reino Unido se titula Unto Leviathan.

Ha pasado un tiempo desde que lo leí, pero una parte de la trama involucra a una flota colonizadora que se encuentra con un alienígena abandonado en el espacio profundo, y sus intentos de explorarlo y analizarlo. Algunos de sus hallazgos son esqueletos humanos, aunque no recuerdo específicamente a un sobreviviente, aunque hay muchas trampas repartidas por la nave.

Más tarde también se encuentran con una base propiedad de los mismos extraterrestres, con misterios inquietantes similares y cuerpos inexplicables.

No es viejo, pero ¿hay alguna posibilidad de que sea Leviathan Awakes?

La humanidad ha colonizado el sistema solar: Marte, la Luna, el cinturón de asteroides y más allá, pero las estrellas aún están fuera de nuestro alcance.

Jim Holden es el XO de un minero de hielo que realiza recorridos desde los anillos de Saturno hasta las estaciones mineras del Cinturón. Cuando él y su tripulación se topan con un barco abandonado , el Scopuli, se encuentran en posesión de un secreto que nunca quisieron. Un secreto por el que alguien está dispuesto a matar, y matar a una escala insondable para Jim y su equipo. La guerra se está gestando en el sistema a menos que pueda averiguar quién abandonó el barco y por qué.